HÂKİMLER 19:16 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁶ Akşam saatlerinde yaşlı bir adam tarladaki işinden dönüyordu. Efrayim'in dağlık bölgesindendi. Giva'da oturuyordu. Kent halkı ise Benyaminli'ydi.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁶ Ve işte, kocamış bir adam akşamlayın kırdan, işinden geliyordu; ve adam Efraim dağlığındandı, ve Gibeada misafirdi; fakat o yerin ahalisi Benyaminî idiler.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁶ Акшам саатлеринде яшлъ бир адам тарладаки ишинден дьонюйорду. Ефрайим'ин далък бьолгесинденди. Гива'да отуруйорду. Кент халкъ исе Беняминли'йди.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁶ Akşam saatlerinde yaşlı bir adam tarladaki işinden dönüyordu. Efrayim'in dağlık bölgesindendi. Giva'da oturuyordu. Kent halkı ise Benyaminli'ydi.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁶ İşte akşamleyin kırdan yaşlı bir adam işinden geliyordu. Adam Efraim'in dağlık bölgesindendi ve Giva'da yaşıyordu; ama o yerin adamları Benyaminli'ydi.

HÂKİMLER 19:16 Referencias Cruzadas

Tekvin 3:19

Toprağa dönünceye dek Ekmeğini alın teri dökerek kazanacaksın. Çünkü topraksın, topraktan yaratıldın Ve yine toprağa döneceksin.”

Mezmur 104:23

İnsan işine gider, Akşama dek çalışmak için.

Mezmur 128:2

Emeğinin ürününü yiyeceksin, Mutlu ve başarılı olacaksın.

ÖZDEYİŞLER 13:11

Havadan kazanılan para yok olur, Azar azar biriktirenin serveti çok olur.

ÖZDEYİŞLER 14:23

Her emek kazanç getirir, Ama boş lakırdı yoksulluğa götürür.

ÖZDEYİŞLER 24:27

İlkin dışardaki işini bitirip tarlanı hazırla, Ondan sonra evini yap.

VAİZ 1:13

kendimi göklerin altında yapılan her şeyi bilgece araştırıp incelemeye adadım. Tanrı'nın uğraşsınlar diye insanlara verdiği çetin bir zahmettir bu.

VAİZ 5:12

Az yesin, çok yesin işçi rahat uyur, Ama zenginin malı zengini uyutmaz.

Hoşea 9:9

Alabildiğine yozlaştılar, Giva'da olduğu gibi. Tanrı suçlarını anımsayacak, Günahlarının cezasını verecek.

Efesliler 4:28

Hırsızlık eden artık hırsızlık etmesin. Tersine, kendi elleriyle iyi olanı yaparak emek versin; böylece ihtiyacı olanla paylaşacak bir şeyi olsun.

2. Selanikliler 3:10

Hatta sizinle birlikteyken şu buyruğu vermiştik: “Çalışmak istemeyen yemek de yemesin!”

HÂKİMLER 19:1

İsrail'in kralsız olduğu o dönemde Efrayim'in dağlık bölgesinin ücra yerinde yaşayan bir Levili vardı. Adam Yahuda'nın Beytlehem Kenti'nden kendisine bir cariye almıştı.

HÂKİMLER 19:14

Böylece yollarına devam ettiler. Benyaminliler'in Giva Kenti'ne yaklaştıklarında güneş batmıştı.

HÂKİMLER 19:15

Geceyi geçirmek için Giva'ya giden yola saptılar. Varıp kentin meydanında konakladılar. Çünkü hiç kimse onları evine almadı.

HÂKİMLER 19:17

Yaşlı adam kent meydanındaki yolcuları görünce Levili'ye, “Nereden geliyor, nereye gidiyorsunuz?” diye sordu.