HÂKİMLER 15:13 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹³ Onlar da, “Olur, ama seni sıkıca bağlayıp onlara teslim edeceğiz” dediler, “Söz veriyoruz, seni öldürmeyeceğiz.” Sonra onu iki yeni urganla bağlayıp mağaradan çıkardılar.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹³ Ve ona söyliyip dediler: Hayır; ancak seni sıkıca bağlıyıp onların eline vereceğiz; ve asla seni öldürmiyeceğiz. Ve onu iki yeni iple bağladılar, ve kendisini kayadan çıkardılar.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹³ Онлар да, „Олур, ама сени съкъджа балайъп онлара теслим едеджеиз“ дедилер, „Сьоз верийоруз, сени ьолдюрмейеджеиз.“ Сонра ону ики йени урганла балайъп маарадан чъкардълар.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹³ Onlar da, “Olur, ama seni sıkıca bağlayıp onlara teslim edeceğiz” dediler, “Söz veriyoruz, seni öldürmeyeceğiz.” Sonra onu iki yeni urganla bağlayıp mağaradan çıkardılar.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹³ Onunla konuşup dediler: "Hayır, ama seni sağlam bir şekilde bağlayıp onların ellerine teslim edeceğiz; ama seni kesinlikle öldürmeyeceğiz.” Onu iki yeni urganla bağlayıp kayadan çıkardılar.

HÂKİMLER 15:13 Referencias Cruzadas

Elçilerin İşleri 21:33

O zaman komutan yaklaşıp Pavlus'u yakaladı, çift zincirle bağlanması için buyruk verdi. Sonra, “Kimdir bu adam, ne yaptı?” diye sordu.

HÂKİMLER 15:12

“Seni yakalayıp Filistliler'e teslim etmek için geldik” dediler. Şimşon, “Beni öldürmeyeceğinize ant için” dedi.

HÂKİMLER 15:14

Şimşon Lehi'ye yaklaşınca, Filistliler bağırarak ona yöneldiler. RAB'bin Ruhu büyük bir güçle Şimşon'un üzerine indi. Şimşon'un kollarını saran urganlar yanan keten gibi dağıldı, elindeki bağlar çözüldü.

HÂKİMLER 16:11

Şimşon, “Beni hiç kullanılmamış yeni urganla sımsıkı bağlarlarsa sıradan bir adam gibi güçsüz olurum” dedi.