HÂKİMLER 14:8 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁸ Bir süre sonra kadınla evlenmek üzere yine Timna'ya giderken, aslanın leşini görmek için yoldan saptı. Bir arı sürüsünün aslanın leşini kovana çevirdiğini gördü.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁸ Ve bir zaman sonra kadını almak için döndü; ve aslanın leşini görmek için yoldan saptı; ve işte, aslanın leşinde bir arı sürüsü ile bal vardı.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁸ Бир сюре сонра кадънла евленмек юзере йине Тимна'я гидеркен, асланън лешини гьормек ичин йолдан саптъ. Бир аръ сюрюсюнюн асланън лешини кована чевирдиини гьордю.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁸ Bir süre sonra kadınla evlenmek üzere yine Timna'ya giderken, aslanın leşini görmek için yoldan saptı. Bir arı sürüsünün aslanın leşini kovana çevirdiğini gördü.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁸ Bir süre sonra onu almak için geri döndü ve aslanın leşini görmeye gitti; ve işte, aslanın vücudunda bir arı sürüsü ve bal vardı.

HÂKİMLER 14:8 Referencias Cruzadas

Tekvin 29:21

Lavan'a, “Zaman doldu, kızını ver, evleneyim” dedi.

ÖZDEYİŞLER 25:16

Bal buldun mu yeteri kadar ye, Fazla doyarsan kusarsın.

Matta 1:20

Ama böyle düşünmesi üzerine Rab'bin bir meleği rüyada ona görünerek şöyle dedi: “Davut oğlu Yusuf, Meryem'i kendine eş olarak almaktan korkma. Çünkü onun rahminde oluşan, Kutsal Ruh'tandır.

HÂKİMLER 14:7

Sonra gidip kadınla konuştu ve ondan çok hoşlandı.

HÂKİMLER 14:9

Kovandaki balı avuçlarına doldurdu, yiye yiye oradan uzaklaştı. Annesiyle babasının yanına varınca baldan onlara da verdi, onlar da yedi. Ama balı aslanın leşinden aldığını söylemedi.