HÂKİMLER 14:16 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁶ Şimşon'un karısı ağlayarak ona, “Benden nefret ediyorsun” dedi, “Beni sevmiyorsun. Soydaşlarıma bir bilmece sordun, yanıtını bana söylemedin.” Şimşon karısına, “Bak” dedi, “Anneme babama bile söylemedim, sana mı söyleyeceğim?”

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁶ Ve Şimşonun karısı onun önünde ağlıyıp dedi: Benden ancak nefret ediyor ve beni sevmiyorsun; kavmımın oğullarına bilmece söyledin, ve bana bildirmedin. Ve ona dedi: İşte, babama ve anama bildirmedim de sana mı bildireceğim?

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁶ Шимшон'ун каръсъ алаярак она, „Бенден нефрет едийорсун“ деди, „Бени севмийорсун. Сойдашларъма бир билмедже сордун, янътънъ бана сьойлемедин.“ Шимшон каръсъна, „Бак“ деди, „Аннеме бабама биле сьойлемедим, сана мъ сьойлейеджеим?“

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁶ Şimşon'un karısı ağlayarak ona, “Benden nefret ediyorsun” dedi, “Beni sevmiyorsun. Soydaşlarıma bir bilmece sordun, yanıtını bana söylemedin.” Şimşon karısına, “Bak” dedi, “Anneme babama bile söylemedim, sana mı söyleyeceğim?”

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁶ Şimşon'un karısı onun önünde ağlayarak şöyle dedi: "Benden yalnızca nefret ediyorsun, beni sevmiyorsun. Halkımın çocuklarına bir bilmece söyledin ama bana bildirmedin.” Ona, "İşte, bunu ne babama ne de anneme söylemedim, öyleyse sana neden söyleyeyim?" dedi.

HÂKİMLER 14:16 Referencias Cruzadas

Tekvin 2:24

Bu nedenle adam annesini babasını bırakıp karısına bağlanacak, ikisi tek beden olacak.

HÂKİMLER 14:17

Kadın şölen boyunca yedi gün ağlayıp durdu. Kadının sürekli sıkıştırması üzerine Şimşon yedinci gün bilmecenin yanıtını ona söyledi. Kadın da yanıtı soydaşlarına iletti.

HÂKİMLER 16:15

Delila, “Bana güvenmiyorsan nasıl olur da, ‘Seni seviyorum’ diyorsun?” dedi, “Üç kezdir beni kandırıyorsun, üstün gücünün nereden geldiğini söylemiyorsun.”

HÂKİMLER 16:16

Bu sözlerle Şimşon'u sıkıştırıp günlerce başını ağrıttı. Sonunda Şimşon dayanamayıp