Galatyalılar 4:20 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²⁰ Şimdi yanınızda bulunmayı ve sesimin tonunu değiştirmeyi isterdim. Bu halinize şaşıyorum!

Turkish Bible Old Translation 1941

²⁰ fakat şimdi yanınızda hazır olmak ve sesimi değiştirmek isterdim; çünkü hakkınızda tereddüt ediyorum.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²⁰ Шимди янънъзда булунмайъ ве сесимин тонуну деиштирмейи истердим. Бу халинизе шашъйорум!

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²⁰ Şu anda yanınızda bulunmayı ve sesimin tonunu değiştirmeyi nasıl isterdim! Çünkü size şaşıyorum.

Temel Türkçe Tercüme

²⁰ Keşke şu an sizinle beraber olup sesimin tonunu değiştirebilsem, çünkü sizinle ne yapacağıma şaşırdım.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²⁰ Ama şimdi yanınızda olmayı ve sesimin tonunu değiştirmeyi isterdim! Çünkü size şaşıyorum!

Galatyalılar 4:20 Referencias Cruzadas

Markos 6:20

Çünkü Yahya'nın doğru ve kutsal bir adam olduğunu bilen Hirodes ondan korkuyor ve onu koruyordu. Yahya'yı dinlediği zaman büyük bir şaşkınlık içinde kalıyor, yine de onu dinlemekten zevk alıyordu.

2. Korintliler 4:8

Her yönden sıkıştırılmışız, ama ezilmiş değiliz. Şaşırmışız, ama çaresiz değiliz.

1. Selanikliler 3:9

Tanrımız'ın önünde sizden ötürü büyük sevinç duymaktayız. Buna karşılık Tanrımız'a sizin için yeterince nasıl şükredebiliriz?