Filemon 1:15 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁵ Onisimos'un bir süre senden ayrılması belki de onu temelli geri alman içindi.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁵ Çünkü bir müddet senden ayrılmış olması belki bunun için oldu, yani,

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁵ Онисимос'ун бир сюре сенден айрълмасъ белки де ону темелли гери алман ичинди.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁵ Belki de bir süre senden ayrılmasının nedeni kendisini sonsuza dek geri alabilmen içindi.

Temel Türkçe Tercüme

¹⁵ Onesimos kısa bir süre senden ayrıldı. Bu belki de sen onu temelli olarak geri alasın diye oldu.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁵ Belki de bir süre senden ayrı kalmasının nedeni onu kalıcı olarak geri alman içindi.

Filemon 1:15 Referencias Cruzadas

Tekvin 50:20

Siz bana kötülük düşündünüz, ama Tanrı bugün olduğu gibi birçok halkın yaşamını korumak için o kötülüğü iyiliğe çevirdi.

Mezmur 76:10

İnsanların gazabı bile sana övgüler doğuruyor, Gazabından kurtulanları çevrene topluyorsun.

İşaya 20:6

Bu kıyı bölgesinde yaşayanlar o gün, ‘Asur Kralı'nın elinden kurtulmak için yardımına sığındığımız, bel bağladığımız ulusların başına gelene bakın!’ diyecekler, ‘Biz nasıl kurtulacağız?’ ”