Ezra 5:6 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁶ Fırat'ın batı yakasındaki bölgenin valisi Tattenay, Şetar-Bozenay, çalışma arkadaşları ve oradaki görevlilerin Kral Darius'a gönderdikleri mektubun örneği aşağıdadır.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁶ Irmağın öte taraf valisi Tattenay ile Şetar-bozenay ve arkadaşlarının, Irmağın öte tarafında olan Afarsakîlerin kıral Dariusa gönderdikleri mektubun sureti budur;

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁶ Фърат'ън батъ якасъндаки бьолгенин валиси Таттенай, Шетар-Бозенай, чалъшма аркадашларъ ве орадаки гьоревлилерин Крал Дариус'а гьондердиклери мектубун ьорнеи ашаъдадър.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁶ Fırat'ın batı yakasındaki bölgenin valisi Tattenay, Şetar-Bozenay, çalışma arkadaşları ve oradaki görevlilerin Kral Darius'a gönderdikleri mektubun örneği aşağıdadır.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁶ Irmak ötesindeki Vali Tattenay, Şetarbozenay ve Irmak ötesindeki arkadaşları Afarşakiler'in Kral Darius'a gönderdikleri mektubun kopyası aşağıdadır.

Ezra 5:6 Referencias Cruzadas

Ezra 4:11

İşte Kral Artahşasta'ya gönderilen mektubun örneği: “Kral Artahşasta'ya, “Fırat'ın batı yakasındaki bölgede yaşayan kullarından:

Ezra 4:23

Kral Artahşasta'nın mektubunun örneği kendilerine okunur okunmaz, Rehum, Yazman Şimşay ve öbür çalışma arkadaşları hemen Yeruşalim'e Yahudiler'in yanına gittiler ve zorla onları durdurdular.

Ezra 4:9

“Vali Rehum, Yazman Şimşay ve öbür çalışma arkadaşları, yargıçlar, yöneticiler, görevliler, Persler, Erekliler, Babilliler, Elam topraklarından gelen Sus halkı,

Ezra 5:3

Fırat'ın batı yakasındaki bölgenin valisi Tattenay, Şetar-Bozenay ve çalışma arkadaşları onlara gidip, “Bu tapınağı yeniden kurmak ve yapımını tamamlamak için size kim yetki verdi?” diye sordular.

Ezra 5:7

Gönderdikleri belge şöyleydi: “Kral Darius'a candan selamlar.

Ezra 6:6

“Onun için siz, Fırat'ın batı yakasındaki bölge valisi Tattenay, Şetar-Bozenay, çalışma arkadaşları ve oranın görevlileri, tapınaktan uzak durun!

Ezra 8:36

Ayrıca kralın buyruklarını içeren belgeyi kralın satraplarına ve Fırat'ın batı yakasındaki valilere verdiler. Bunlar İsrail halkına ve Tanrı'nın Tapınağı'na yardım etmişlerdi.