Daniel 5:15 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁵ Bu yazıyı okuyup ne anlama geldiğini söylemeleri için bilgelerle falcıları çağırttım. Ama ne anlama geldiğini açıklayamadılar.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁵ Ve şimdi bu yazıyı okusunlar, ve manasını bana bildirsinler diye, önüme hikmetli adamları, falcıları, getirdiler; fakat bu şeyin manasını gösteremediler.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁵ Бу язъйъ окуйуп не анлама гелдиини сьойлемелери ичин билгелерле фалджъларъ чаърттъм. Ама не анлама гелдиини ачъклаямадълар.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁵ Bu yazıyı okuyup ne anlama geldiğini söylemeleri için bilgelerle falcıları çağırttım. Ama ne anlama geldiğini açıklayamadılar.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁵ Şimdi bilge adamlar, büyücüler bu yazıyı okusunlar ve bana yorumunu bildirsinler diye önüme getirildiler; ama bu şeyin yorumunu gösteremediler.

Daniel 5:15 Referencias Cruzadas

İşaya 47:12

Gençliğinden beri emek verdiğin Muskalarına, çok sayıda büyüye devam et; Belki yararını görür, Kimilerini titretirsin.

Daniel 4:18

“İşte ben Kral Nebukadnessar'ın gördüğü düş! Şimdi, ey Belteşassar, bunun ne anlama geldiğini söyle. Çünkü krallığımdaki bilgelerin hiçbiri bu düşün ne anlama geldiğini bana açıklayamadı. Ama sen açıklayabilirsin, çünkü kutsal ilahların ruhu var sende.”

Daniel 5:14

“Sende ilahların ruhu bulunduğunu, kavrayış, sağduyu ve olağanüstü bilgelikle donanmış olduğunu duydum.