Çıkış 8:24 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²⁴ RAB dediğini yaptı. Firavunun sarayına, görevlilerinin evlerine sürü sürü at sineği gönderdi. Mısır at sineği yüzünden baştan sona harap oldu.

Turkish Bible Old Translation 1941

²⁴ Ve RAB böyle yaptı, ve Firavunun evine, ve kullarının evlerine, pek çok at sineği geldi; ve at sinekleri yüzünden bütün Mısır diyarında memleket harap oldu.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²⁴ РАБ дедиини яптъ. Фиравунун сарайъна, гьоревлилеринин евлерине сюрю сюрю ат синеи гьондерди. Мъсър ат синеи йюзюнден баштан сона харап олду.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²⁴ RAB dediğini yaptı. Firavunun sarayına, görevlilerinin evlerine sürü sürü at sineği gönderdi. Mısır at sineği yüzünden baştan sona harap oldu.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²⁴ Yahve öyle yaptı. Firavun'un evine ve hizmetkârlarının evlerine korkunç sinek sürüleri geldi. Bütün Mısır diyarında sinek sürüleri yüzünden ülke harap oldu.

Çıkış 8:24 Referencias Cruzadas

Mezmur 105:31

RAB buyurunca sinek sürüleri, Sivrisinekler üşüştü ülkenin her yanına.

Mezmur 78:45

Gönderdiği at sinekleri yedi halkı, Gönderdiği kurbağalar yok etti ülkeyi.

Çıkış 8:14

Kurbağaları yığın yığın topladılar. Ülke kokudan geçilmez oldu.

Çıkış 8:21

Halkımı salıvermezsen senin, görevlilerinin, halkının, evlerinin üzerine at sineği yağdıracağım. Mısırlılar'ın evleri ve üzerinde yaşadıkları topraklar at sinekleriyle dolup taşacak.

Çıkış 8:23

Kendi halkımla senin halkın arasına fark koyacağım. Yarın bu belirti gerçekleşecek.’ ”

Çıkış 8:4

Senin, halkının, bütün görevlilerinin üstüne sıçrayacaklar.’