АЪТЛАР 1:16 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 200816 “Ağlıyorum bunlara, Gözlerimden yaşlar boşanıyor; Çünkü beni avutan, Canımı tazeleyen benden uzak. Çocuklarım şaşkına döndü, Çünkü düşmanım üstün çıktı.” Ver CapítuloTurkish Bible Old Translation 194116 Ben bunlara ağlıyorum; gözüm, benim gözüm, yaşlar döküyor; Çünkü canımı yerine getiren tesellici benden uzak; Oğullarım harap oldular, çünkü düşman galebe çaldı. Ver CapítuloКирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап16 „Алъйорум бунлара, Гьозлеримден яшлар бошанъйор; Чюнкю бени авутан, Джанъмъ тазелейен бенден узак. Чоджукларъм шашкъна дьондю, Чюнкю дюшманъм юстюн чъктъ.“ Ver CapítuloKutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar16 “Ağlıyorum bunlara, Gözlerimden yaşlar boşanıyor; Çünkü beni avutan, Canımı tazeleyen benden uzak. Çocuklarım şaşkına döndü, Çünkü düşmanım üstün çıktı.” Ver CapítuloYorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)16 “Bunlardan dolayı ağlıyorum. Gözüm, gözüm yaşlar akıtıyor, Çünkü canımı ferahlatacak olan tesellici benden uzak. Çocuklarım harap oldu, Çünkü düşman galip geldi.” Ver Capítulo |