2. Korintliler 10:8 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁸ Sizi yıkmak için değil, geliştirmek için Rab'bin bize verdiği yetkiyle biraz fazla övünsem de utanmam.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁸ Çünkü sizi yıkmak için değil, fakat bina etmek için Rabbin bize verdiği salâhiyet hakkında bir az fazla övünecek olursam da, mahçup olmıyacağım;

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁸ Сизи йъкмак ичин деил, гелиштирмек ичин Раб'бин бизе вердии йеткийле бираз фазла ьовюнсем де утанмам.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁸ Yetkimizle övünmekte biraz ileri gitsem bile, bundan utanç duymuyorum. Sizi yıkalım diye değil, size karşı yapıcı olalım diye Rab'bin bize verdiği yetkidir bu.

Temel Türkçe Tercüme

⁸ Rabbin verdiği yetkiyle biraz fazla övünsem de, bundan utanmam. Çünkü bu yetki imanınızı yıkmak için değil, güçlendirmek için verildi.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁸ Çünkü sizi yıkmak için değil, güçlendirmek için Efendi’nin bize verdiği yetkiyle biraz fazla övünsem de utanmam.

2. Korintliler 10:8 Referencias Cruzadas

2. Korintliler 1:24

İmanınıza egemen olmak istemiyoruz, sevinmeniz için sizinle birlikte çalışıyoruz. Çünkü imanda dimdik duruyorsunuz.

2. Korintliler 10:4

Çünkü savaşımızın silahları insansal silahlar değil, kaleleri yıkan tanrısal güce sahip silahlardır.

2. Korintliler 10:9

Mektuplarımla sizi korkutmaya çalışıyormuş gibi görünmek istemiyorum.

2. Korintliler 12:19

Bunca zamandır önünüzde kendimizi savunduğumuzu mu düşünüyorsunuz? Tanrı'nın önünde, Mesih'e ait kişiler olarak konuşuyoruz. Sevgili kardeşler, yaptığımız her şey sizin gelişmeniz içindir.

2. Korintliler 12:6

Övünmek istesem bile akılsız olmayacağım. Çünkü gerçeği söylemiş olacağım. Ama kimse beni gördüğünden ya da işittiğinden daha üstün görmesin diye övünmekten kaçınıyorum.

2. Korintliler 13:10

Rab'bin yıkmak değil, geliştirmek için bana verdiği yetkiyi yanınıza geldiğimde sert biçimde kullanmak zorunda kalmayayım diye, bunları aranızda değilken yazıyorum.

2. Korintliler 13:8

Çünkü gerçeğe karşı değil, ancak gerçek uğruna bir şey yapabiliriz.

2. Korintliler 7:14

Sizleri ona övdüm, beni utandırmadınız. Size söylediğimiz her şey nasıl doğru idiyse, sizi Titus'a övmemiz de öylece doğru çıktı.

2. Korintliler 7:4

Size çok güveniyor, sizinle çok övünüyorum. Teselliyle doluyum. Bütün sıkıntılar arasında sevincim sonsuzdur.

Galatyalılar 1:1

İnsanlarca ya da insan aracılığıyla değil, İsa Mesih ve O'nu ölümden dirilten Baba Tanrı aracılığıyla elçi atanan ben Pavlus'tan ve benimle birlikte olan bütün kardeşlerden Galatya'daki kiliselere selam!

2. Timoteos 1:12

Bu acıları çekmemin nedeni de budur. Ama bundan utanmıyorum. Çünkü kime inandığımı biliyorum. O'nun bana emanet ettiğini o güne dek koruyacak güçte olduğuna eminim.