2. Korintliler 10:16 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁶ Böylelikle Müjde'yi sizlerden daha ötelere yayabileceğiz. Çünkü başkasının etkinlik alanında başarılmış işlerle övünmek istemiyoruz.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁶ fakat imanınız büyüdükçe, incili sizden öte yerlere vâzetmek üzre, hududumuza göre daha ziyadesi için sizde genişliyeceğimizi, ve başkasının hududunda hazır şeyler için övünmiyeceğimizi ümit ederiz.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁶ Бьойлеликле Мюжде'йи сизлерден даха ьотелере яябиледжеиз. Чюнкю башкасънън еткинлик аланънда башарълмъш ишлерле ьовюнмек истемийоруз.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁶ Öyle ki, Sevindirici Haber'i sizden ötelere de yayabilelim, başkalarının çalışma alanında yapılmış bir işle övünmeyelim.

Temel Türkçe Tercüme

¹⁶ Öyle ki, sizden ötedeki bölgelerde Mesihʼin Müjdesiʼni duyurabilelim. O zaman başkasının hizmet alanındaki başarılarla övünmüş olmayacağız.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁶ Böylelikle Müjde’yi sizden ötelere de duyurabilelim, başkalarının daha önce yaptıklarıyla övünmeyelim.

2. Korintliler 10:16 Referencias Cruzadas

Elçilerin İşleri 19:21

Pavlus, bu olup bitenlerden sonra Makedonya ve Ahaya'dan geçip Yeruşalim'e gitmeye karar verdi. “Oraya gittikten sonra Roma'yı da görmem gerek” diyordu.

Romalılar 15:20

Bir başkasının attığı temel üzerine inşa etmemek için Müjde'yi Mesih'in adının duyulmadığı yerlerde yaymayı amaç edindim.

2. Korintliler 11:7

Yücelmeniz için kendimi alçaltarak Tanrı'nın Müjdesi'ni size karşılıksız bildirmekle günah mı işledim?