2.TARİHLER 8:16 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁶ RAB'bin Tapınağı'nın temelinin atıldığı günden bitimine dek Süleyman'ın yapmak istediği her iş yerine getirildi. Böylece RAB'bin Tapınağı'nın yapımı tamamlanmış oldu.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁶ Ve RAB evinin temel atma gününe kadar, ve bitirilinciye kadar Süleymanın her işi hazırlanmıştı. Böylece RABBİN evi tamam edildi.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁶ РАБ'бин Тапънаъ'нън темелинин атълдъъ гюнден битимине дек Сюлейман'ън япмак истедии хер иш йерине гетирилди. Бьойледже РАБ'бин Тапънаъ'нън япъмъ тамамланмъш олду.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁶ RAB'bin Tapınağı'nın temelinin atıldığı günden bitimine dek Süleyman'ın yapmak istediği her iş yerine getirildi. Böylece RAB'bin Tapınağı'nın yapımı tamamlanmış oldu.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁶ Ve Solomon'un bütün işi, Yahve'nin evinin temelinin atıldığı günden bitinceye kadar tamamlandı. Böylece Yahve'nin evi tamamlandı.

2.TARİHLER 8:16 Referencias Cruzadas

1.KRALLAR 5:18

Süleyman'ın ve Hiram'ın yapıcılarıyla Gevallılar, tapınağın yapımı için taşlarla keresteleri kesip hazırladılar.

1.KRALLAR 6:37

RAB'bin Tapınağı'nın temeli dördüncü yılın Ziv ayında atıldı.

1.KRALLAR 6:38

On birinci yılın sekizinci ayı olan Bul ayında tapınak tasarlandığı biçimde bütün ayrıntılarıyla tamamlandı. Tapınağın yapımı Süleyman'ın yedi yılını almıştı.

1.KRALLAR 6:7

Tapınağın yapımında kullanılan taşlar taş ocaklarında yontulmuştu. Onun için yapım halindeki tapınakta çekiç ve balta dahil hiçbir demir aletin sesi duyulmadı.

2.TARİHLER 8:15

Bunlar, hazine odalarına ilişkin konular dahil, hiçbir konuda kralın kâhinlerle Levililer'e verdiği buyruklardan ayrılmadılar.

2.TARİHLER 8:17

Bundan sonra Süleyman Esyon-Gever'e, Edom kıyısındaki Eylat'a gitti.