2.TARİHLER 10:13 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

^13-14 İleri gelenlerin öğüdünü reddeden Kral Rehavam, gençlerin öğüdüne uyarak halka sert bir yanıt verdi: “Babamın size yüklediği boyunduruğu ben daha da ağırlaştıracağım. Babam sizi kırbaçla yola getirdiyse, ben sizi akreplerle yola getireceğim.”

Turkish Bible Old Translation 1941

¹³ Ve kıral onlara sert cevap verdi; ve kıral Rehoboam kocamış adamların öğüdünü bıraktı,

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

^13-14 Илери геленлерин ьоюдюню реддеден Крал Рехавам, генчлерин ьоюдюне уярак халка серт бир янът верди: „Бабамън сизе йюкледии бойундуруу бен даха да аърлаштъраджаъм. Бабам сизи кърбачла йола гетирдийсе, бен сизи акреплерле йола гетиреджеим.“

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

^13-14 İleri gelenlerin öğüdünü reddeden Kral Rehavam, gençlerin öğüdüne uyarak halka sert bir yanıt verdi: “Babamın size yüklediği boyunduruğu ben daha da ağırlaştıracağım. Babam sizi kırbaçla yola getirdiyse, ben sizi akreplerle yola getireceğim.”

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹³ Kral onlara sert bir yanıt verdi. Kral Rehovam da ihtiyarların öğüdünü bıraktı.

2.TARİHLER 10:13 Referencias Cruzadas

Tekvin 42:30

“Mısır'ın yöneticisi bizimle sert konuştu. Bize casusmuşuz gibi davrandı.

Tekvin 42:7

Yusuf kardeşlerini görünce tanıdı. Ama onlara yabancı gibi davranarak sert konuştu: “Nereden geliyorsunuz?” “Kenan ülkesinden” diye yanıtladılar, “Yiyecek satın almaya geldik.”

2.TARİHLER 10:12

Yarovam'la bütün halk, kralın, “Üç gün sonra yine gelin” sözü üzerine, üçüncü gün Rehavam'ın yanına geldiler.

2.TARİHLER 10:8

Ne var ki, Rehavam ileri gelenlerin öğüdünü reddederek birlikte büyüdüğü genç görevlilerine danıştı:

Çıkış 10:28

Musa'ya, “Git başımdan” dedi, “Sakın bir daha karşıma çıkma. Yüzümü gördüğün gün ölürsün.”

ÖZDEYİŞLER 15:1

Yumuşak yanıt gazabı yatıştırır, Oysa yaralayıcı söz öfkeyi alevlendirir.

ÖZDEYİŞLER 18:23

Yoksul acınma dilenir, Zenginin yanıtıysa serttir.

ÖZDEYİŞLER 19:27

Oğlum, uyarılara kulağını tıkarsan, Bilgi kaynağı sözlerden saparsın.