2.SAMUEL 7:27 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²⁷ “Ey Her Şeye Egemen RAB, İsrail'in Tanrısı! ‘Senin için bir soy çıkaracağım’ diye kuluna açıkladın. Bundan dolayı kulun sana bu duayı etme yürekliliğini buldu.

Turkish Bible Old Translation 1941

²⁷ Çünkü sen, orduların RABBİ, İsrailin Allahı: Senin için ev yapacağım, diyerek kulunun kulağını açtın; bundan dolayı bu kulun bu duayı etmeğe cesaret buldu.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²⁷ „Ей Хер Шейе Егемен РАБ, Исраил'ин Танръсъ! ‚Сенин ичин бир сой чъкараджаъм‘ дийе кулуна ачъкладън. Бундан долайъ кулун сана бу дуайъ етме йюреклилиини булду.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²⁷ “Ey Her Şeye Egemen RAB, İsrail'in Tanrısı! ‘Senin için bir soy çıkaracağım’ diye kuluna açıkladın. Bundan dolayı kulun sana bu duayı etme yürekliliğini buldu.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²⁷ Çünkü sen, İsrael'in Tanrısı, Ordular Yahvesi, hizmetkârına, 'Sana bir ev yapacağım' diye açıkladın. Bu yüzden hizmetkârın sana bu duayı etmek için yüreklilik buldu."

2.SAMUEL 7:27 Referencias Cruzadas

2.SAMUEL 7:13

Adıma bir tapınak kuracak olan odur. Ben de onun krallığının tahtını sonsuza dek sürdüreceğim.

1.KRALLAR 11:38

Kulum Davut gibi isteklerimi yerine getirir, kurallarıma ve buyruklarıma uyar, gözümde doğru olanı yapar, yollarımı izlersen, seninle birlikte olacağım. Davut'a yaptığım gibi senin için de güçlü bir hanedan kurup İsrail'i sana vereceğim.

Mezmur 10:17

Mazlumların dileğini duyarsın, ya RAB, Yüreklendirirsin onları, Kulağın hep üzerlerinde;

Mezmur 40:6

Kurbandan, sunudan hoşnut olmadın, Ama kulaklarımı açtın. Yakmalık sunu, günah sunusu da istemedin.

Çıkış 1:21

Ebeler kendisinden korktukları için Tanrı onları ev bark sahibi yaptı.

RUT 4:4

Ben de burada oturanların ve halkımın ileri gelenlerinin önünde bunu satın alman için durumu sana açayım dedim. Yakın akrabalık görevini yapmak istiyorsan, yap. Ama sen akrabalık görevini yerine getirmeyeceksen, söyle de bileyim. Çünkü bu görevi yapmak önce sana düşer. Senden sonra ben gelirim.” Adam, “Yakın akrabalık görevini ben yaparım” diye karşılık verdi.

1.SAMUEL 2:35

İsteklerimi ve amaçlarımı yerine getirecek güvenilir bir kâhin çıkaracağım kendime. Onun soyunu sürdüreceğim; o da meshettiğim kişinin önünde sürekli hizmet edecek.

1.SAMUEL 9:15

Saul gelmeden bir gün önce RAB Samuel'e şunu açıklamıştı: