2.SAMUEL 20:17 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁷ Yoav kadına yaklaştı. Kadın, “Yoav sen misin?” diye sordu. Yoav, “Benim” diye yanıtladı. Kadın, “Kölenin sözlerini dinle” dedi. Yoav, “Dinliyorum” dedi.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁷ Ve ona yaklaştı, ve kadın: Sen Yoab mısın? dedi. Ve o: Benim, dedi. Ve kadın ona dedi: Bu cariyenin sözlerini dinle. Ve o: Dinliyorum, dedi.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁷ Йоав кадъна яклаштъ. Кадън, „Йоав сен мисин?“ дийе сорду. Йоав, „Беним“ дийе янътладъ. Кадън, „Кьоленин сьозлерини динле“ деди. Йоав, „Динлийорум“ деди.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁷ Yoav kadına yaklaştı. Kadın, “Yoav sen misin?” diye sordu. Yoav, “Benim” diye yanıtladı. Kadın, “Kölenin sözlerini dinle” dedi. Yoav, “Dinliyorum” dedi.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁷ Kadına yaklaştı; ve kadın, "Sen Yoav mısın?" dedi. O, "Benim" diye yanıtladı. Sonra kadın ona, "Hizmetkârının sözlerini dinle" dedi. O, "Dinliyorum" diye yanıtladı.

2.SAMUEL 20:17 Referencias Cruzadas

2.SAMUEL 14:12

Kadın, “İzin ver de, efendim krala bir söz daha söyleyeyim” dedi. Kral, “Söyle” dedi.

2.SAMUEL 20:16

O sırada bilge bir kadın kentin içinden seslendi: “Dinleyin! Dinleyin! Yoav'a buraya gelmesini söyleyin, onunla konuşacağım.”

2.SAMUEL 20:18

Kadın konuşmasını şöyle sürdürdü: “Eskiden, ‘Avel Kenti'ne danışın’ derlerdi ve sorunları böyle çözerlerdi.

1.SAMUEL 25:24

Onun ayaklarına kapanarak şöyle yalvardı: “Efendim, suçu ben, yalnız ben üstüme alıyorum. İzin ver, ben kölen seninle konuşsun, onun söyleyeceklerini dinle.