2.SAMUEL 18:25 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²⁵ Krala seslenerek gördüğünü bildirdi. Kral, “Tek başına geliyorsa, iyi haber getiriyor demektir” dedi. Adam gitgide yaklaşıyordu.

Turkish Bible Old Translation 1941

²⁵ Ve nöbetçi çağırıp kırala bildirdi. Ve kıral dedi: Eğer tek başına ise, ağzında müjde vardır. Ve adam gittikçe yaklaşıyordu.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²⁵ Крала сесленерек гьордююню билдирди. Крал, „Тек башъна гелийорса, ийи хабер гетирийор демектир“ деди. Адам гитгиде яклашъйорду.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²⁵ Krala seslenerek gördüğünü bildirdi. Kral, “Tek başına geliyorsa, iyi haber getiriyor demektir” dedi. Adam gitgide yaklaşıyordu.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²⁵ Nöbetçi bağırıp krala bildirdi. Kral, "Tek başınaysa ağzında haber var" dedi. Gittikçe yaklaştı.

2.SAMUEL 18:25 Referencias Cruzadas

2.SAMUEL 18:24

Davut kentin iç ve dış kapıları arasında oturuyordu. Nöbetçi surun yanındaki kapının tepesine çıktı. Çevreye göz gezdirince, tek başına koşan birini gördü.

2.SAMUEL 18:26

Nöbetçi koşan başka birini görünce, kapıcıya, “İşte tek başına koşan bir adam daha!” diye seslendi. Kral, “O da iyi haber getiriyor” dedi.

İşaya 21:6

Rab bana dedi ki, “Git, bir gözcü dik, gördüğünü bildirsin.