2.SAMUEL 18:18 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁸ Avşalom daha sağken bir direk alıp kendisi için Kral Vadisi'ne dikmişti. Çünkü, “Adımı anımsatacak bir oğlum yok” diye düşünmüştü. Direğe kendi adını vermişti. Bu direk bugün de Avşalom Anıtı diye bilinir.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁸ Ve Abşalom daha sağken, kıral deresinde olan direği almış ve kendisi için dikmişti; çünkü: Adımı hatırlatacak oğlum yoktur, dedi; ve direğe kendi adını koydu; ve bugüne kadar ona Abşalomun abidesi denilir.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁸ Авшалом даха сакен бир дирек алъп кендиси ичин Крал Вадиси'не дикмишти. Чюнкю, „Адъмъ анъмсатаджак бир олум йок“ дийе дюшюнмюштю. Дирее кенди адънъ вермишти. Бу дирек бугюн де Авшалом Анътъ дийе билинир.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁸ Avşalom daha sağken bir direk alıp kendisi için Kral Vadisi'ne dikmişti. Çünkü, “Adımı anımsatacak bir oğlum yok” diye düşünmüştü. Direğe kendi adını vermişti. Bu direk bugün de Avşalom Anıtı diye bilinir.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁸ Avşalom daha sağken, kral vadisindeki sütunu almış ve kendisi için dikmişti; çünkü, "Adımı hatırlatacak bir oğlum yok" demişti. Sütuna kendi adını verdi. Bugüne dek Avşalom'un anıtı denilir.

2.SAMUEL 18:18 Referencias Cruzadas

Tekvin 11:4

Sonra, “Kendimize bir kent kuralım” dediler, “Göklere erişecek bir kule dikip ün salalım. Böylece yeryüzüne dağılmayız.”

Tekvin 11:9

Bu nedenle kente Babil adı verildi. Çünkü RAB bütün insanların dilini orada karıştırmış ve onları yeryüzünün dört bucağına dağıtmıştı.

Tekvin 14:17

Avram Kedorlaomer'le onu destekleyen kralları bozguna uğratıp dönünce, Sodom Kralı onu karşılamak için Kral Vadisi olan Şave Vadisi'ne gitti.

2.SAMUEL 14:27

Avşalom'un üç oğlu ve Tamar adında çok güzel bir kızı vardı.

Mezmur 109:13

Soyu kurusun, Bir kuşak sonra adı silinsin!

Mezmur 49:11

Mezarları, sonsuza dek evleri, Kuşaklar boyu konutları olacak, Topraklarına kendi adlarını verseler bile.

İşaya 22:16

‘Burada ne işin var? Kimin var ki, kendine burada mezar kazdın, Yüksekte kendine mezar, kayada konut oydun?

Yeremya 22:30

RAB diyor ki, “Bu adamı çocuksuz, Ömrünce başarısız biri olarak yazın. Çünkü soyundan gelen hiç kimse başarılı olmayacak, Soyundan gelen hiç kimse Davut'un tahtında oturamayacak, Yahuda'da bir daha krallık etmeyecek.”

Daniel 4:30

Kral, “İşte onurum ve yüceliğim için üstün gücümle krallığımın başkenti olarak kurduğum büyük Babil!” dedi.

Sayılar 32:42

Novah da Kenat'la çevresindeki köyleri ele geçirerek oraya kendi adını verdi.

1.SAMUEL 15:12

Ertesi sabah Samuel Saul'la görüşmek için erkenden kalktı. Saul'un Karmel Kenti'ne gittiğini, orada kendisine bir anıt diktikten sonra aşağı inip Gilgal'a döndüğünü öğrendi.