2.SAMUEL 15:4 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁴ Sonra konuşmasını şöyle sürdürürdü: “Keşke kral beni ülkeye yargıç atasa! Davası ya da sorunu olan herkes bana gelse, ben de ona hakkını versem!”

Turkish Bible Old Translation 1941

⁴ Ve Abşalom derdi: Keşke memlekette beni hâkim koysalar, ve davası yahut muhakemesi olan her adam bana gelse, ve ona adalet etsem!

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁴ Сонра конушмасънъ шьойле сюрдюрюрдю: „Кешке крал бени юлкейе яргъч атаса! Давасъ я да соруну олан херкес бана гелсе, бен де она хаккънъ версем!“

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁴ Sonra konuşmasını şöyle sürdürürdü: “Keşke kral beni ülkeye yargıç atasa! Davası ya da sorunu olan herkes bana gelse, ben de ona hakkını versem!”

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁴ Avşalom, “Keşke ülkede hâkim olsaydım da, davası ya da sorunu olan herkes yanıma gelse ve ben de ona adalet sağlasam!” derdi.

2.SAMUEL 15:4 Referencias Cruzadas

2.SAMUEL 15:5

Biri önünde yüzüstü yere kapanmak üzere yaklaştı mı, Avşalom elini uzatıp adamı tutar, öperdi.

ÖZDEYİŞLER 25:6

Kralın önünde kendini yüceltme, Önemli kişiler arasında yer edinmeye çalışma.

ÖZDEYİŞLER 27:2

Seni kendi ağzın değil, başkaları övsün, Kendi dudakların değil, yabancı övsün.

2. Petrus 2:19

Onlara özgürlük vaat ederler, oysa kendileri yozlaşmışlığın kölesidirler. Çünkü insan neye yenilirse onun kölesi olur.

HÂKİMLER 9:29

Keşke bu halkı ben yönetseydim! Avimelek'i uzaklaştırır ve, ‘Ordunu güçlendir de öyle ortaya çık!’ derdim.”