2.SAMUEL 15:22 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²² Davut İttay'a, “Yürü, geç!” dedi. Böylece Gatlı İttay yanındaki bütün adamları ve çocuklarıyla birlikte geçti.

Turkish Bible Old Translation 1941

²² Ve Davud İttaya dedi: Yürü ve geç. Ve Gatlı İttay, ve bütün adamları, ve yanında olan bütün çocuklar geçtiler.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²² Давут Иттай'а, „Йюрю, геч!“ деди. Бьойледже Гатлъ Иттай янъндаки бютюн адамларъ ве чоджукларъйла бирликте гечти.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²² Davut İttay'a, “Yürü, geç!” dedi. Böylece Gatlı İttay yanındaki bütün adamları ve çocuklarıyla birlikte geçti.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²² David İttay'a dedi: "Koyul ve geç." Gittili İttay ve bütün adamları ve onunla birlikte olan bütün çocuklar geçtiler.

2.SAMUEL 15:22 Referencias Cruzadas

2.SAMUEL 15:21

Ama İttay şöyle yanıtladı: “Efendim kral, yaşayan RAB'bin adıyla ve yaşamın hakkı için derim ki, ister yaşam, ister ölüm için olsun, sen neredeysen kulun ben de orada olacağım.”

2.SAMUEL 15:23

Halk geçerken, bütün yöre halkı hıçkıra hıçkıra ağlıyordu. Kral Kidron Vadisi'ni geçti. Halk da kırlara doğru ilerledi.