2.SAMUEL 14:15 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁵ “Halk beni korkuttuğu için efendim krala bunları söylemeye geldim. ‘Kralla konuşayım, belki kölesinin dileğini yerine getirir’ diye düşündüm,

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁵ Ve şimdi efendim kırala bu sözü söylemek için geldiğimin sebebi şudur ki, kavm beni korkuttular; ve cariyen dedi: Şimdi kırala söyliyeyim; belki kıral cariyesinin sözünü yapar.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁵ „Халк бени коркуттуу ичин ефендим крала бунларъ сьойлемейе гелдим. ‚Кралла конушайъм, белки кьолесинин дилеини йерине гетирир‘ дийе дюшюндюм,

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁵ “Halk beni korkuttuğu için efendim krala bunları söylemeye geldim. ‘Kralla konuşayım, belki kölesinin dileğini yerine getirir’ diye düşündüm,

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁵ Şimdi bu yüzden efendim krala bu sözü söylemeye geldim, çünkü halk beni korkuttu. Hizmetkârın dedi ki, ‘Şimdi kralla konuşacağım; kral belki de hizmetkârının dileğini yerine getirir.'

2.SAMUEL 14:15 Referencias Cruzadas

2.SAMUEL 14:14

Hepimizin öleceği kesin, toprağa dökülüp yeniden toplanamayan su gibiyiz. Ama Tanrı can almaz; sürgüne gönderilen kişi kendisinden uzak kalmasın diye çözüm yolları düşünür.

2.SAMUEL 14:16

‘Belki kral oğlumla beni öldürüp Tanrı'nın halkından yoksun bırakmak isteyenin elinden kurtarmayı kabul eder.’

Eyub 9:23

Kırbaç ansızın ölüm saçınca, O suçsuzların sıkıntısıyla eğlenir.