2.SAMUEL 13:36 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

³⁶ O konuşmasını bitirir bitirmez, kralın oğulları oraya varıp hıçkıra hıçkıra ağlamaya başladılar. Kral ve görevlileri de acı acı ağladılar.

Turkish Bible Old Translation 1941

³⁶ Ve vaki oldu ki, söylemeği bitirdiği zaman, işte, kıralın oğulları geldiler, ve yüksek sesle ağladılar; ve kıral ve bütün kulları da pek çok ağladılar.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

³⁶ О конушмасънъ битирир битирмез, кралън оулларъ орая варъп хъчкъра хъчкъра аламая башладълар. Крал ве гьоревлилери де аджъ аджъ аладълар.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

³⁶ O konuşmasını bitirir bitirmez, kralın oğulları oraya varıp hıçkıra hıçkıra ağlamaya başladılar. Kral ve görevlileri de acı acı ağladılar.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

³⁶ Konuşmasını bitirir bitirmez, işte, kralın oğulları geldiler, seslerini yükselterek ağladılar. Kral ve bütün hizmetkârıları da acı acı ağladılar.

2.SAMUEL 13:36 Referencias Cruzadas

2.SAMUEL 12:21

Hizmetkârları, “Neden böyle davranıyorsun?” diye sordular, “Çocuk yaşarken oruç tuttun, ağladın; ama ölünce kalkıp yemek yemeye başladın.”

2.SAMUEL 13:15

Bundan sonra Amnon Tamar'dan öylesine nefret etti ki, ona duyduğu nefret, beslemiş olduğu sevgiden daha güçlüydü. Amnon Tamar'a, “Kalk, git!” dedi.

2.SAMUEL 13:35

Yonadav krala, “İşte oğulların geliyor! Kulunun dediği gibi oldu” dedi.

2.SAMUEL 13:37

Avşalom Geşur Kralı Ammihut oğlu Talmay'ın yanına kaçtı. Davut ise oğlu Amnon için sürekli yas tutuyordu.

2.SAMUEL 18:33

Kral sarsıldı. Giriş kapısının üstündeki odaya çıkıp ağladı. Giderken, “Ah oğlum Avşalom! Ah oğlum, oğlum Avşalom!” diye inliyordu, “Keşke senin yerine ben ölseydim, oğlum! Ah oğlum Avşalom!”