1. Timoteos 4:14 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁴ Peygamberlik sözüyle, ihtiyarlar kurulunun ellerini senin üzerine koymasıyla sana verilen ve hâlâ sende olan ruhsal armağanı ihmal etme.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁴ Peygamberlikle ve ihtiyarlar heyetinin el komaları ile sana verilmiş olan sendeki mevhibeyi ihmal etme.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁴ Пейгамберлик сьозюйле, ихтиярлар курулунун еллерини сенин юзерине коймасъйла сана верилен ве хяля сенде олан рухсал армаанъ ихмал етме.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁴ Sana peygamberlik bildirisiyle, İhtiyarlar Kurulu'nun ellerini koyarak verdiği o ruhsal armağanı ihmal etme!

Temel Türkçe Tercüme

¹⁴ Allahʼın sana lütfettiği yeteneği kullanmaktan geri kalma. Bu yetenek, topluluk liderleri seni elleriyle kutsayıp senin hakkında peygamberlik ettikleri zaman sana verildi.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁴ Peygamberlikle ve ihtiyarlar kurulunun ellerini senin üzerine koymasıyla sana verilen ve sende olan armağanı ihmal etme.

1. Timoteos 4:14 Referencias Cruzadas

Elçilerin İşleri 11:30

Bu kararı yerine getirip bağışlarını Barnaba ve Saul'un eliyle kilisenin ihtiyarlarına gönderdiler.

Elçilerin İşleri 13:3

Böylece oruç tutup dua ettikten sonra, Barnaba'yla Saul'un üzerine ellerini koyup onları yolcu ettiler.

Elçilerin İşleri 19:6

Pavlus ellerini onların üzerine koyunca Kutsal Ruh üzerlerine indi ve bilmedikleri dillerle konuşup peygamberlik etmeye başladılar.

Elçilerin İşleri 22:5

Başkâhin ile bütün kurul üyeleri söylediklerimi doğrulayabilirler. Onlardan Yahudi kardeşlere yazılmış mektuplar alarak Şam'a doğru yola çıkmıştım. Amacım, oradaki İsa inanlılarını da cezalandırmak üzere bağlayıp Yeruşalim'e getirmekti.

Elçilerin İşleri 8:17

Petrus'la Yuhanna onların üzerine ellerini koyunca, onlar da Kutsal Ruh'u aldılar.

1. Selanikliler 5:19

Ruh'u söndürmeyin.

1. Timoteos 1:18

Oğlum Timoteos, senin hakkında önceden söylenen peygamberlik sözleri uyarınca, bu buyruğu sana emanet ediyorum. Öyle ki, bu sözlere dayanarak iyi savaşı sürdüresin.

1. Timoteos 4:15

Bu konuların üzerinde dur, kendini bunlara ver ki, ilerlediğini herkes görsün.

1. Timoteos 5:17

Topluluğu iyi yöneten ihtiyarlar, özellikle Tanrı sözünü duyurup öğretmeye emek verenler iki kat saygıya layık görülsün.

1. Timoteos 5:19

İki ya da üç tanık olmadıkça, bir ihtiyara yöneltilen suçlamayı kabul etme.

1. Timoteos 5:22

Birinin üzerine ellerini koymakta aceleci davranma, başkalarının günahlarına ortak olma. Kendini temiz tut.

1. Timoteos 6:12

İman uğrunda yüce mücadeleyi sürdür. Sonsuz yaşama sımsıkı sarıl. Bunun için çağrıldın ve birçok tanık önünde yüce inancı açıkça benimsedin.

2. Timoteos 1:6

Bu nedenle, ellerimi senin üzerine koymamla Tanrı'nın sana verdiği armağanı alevlendirmen gerektiğini hatırlatıyorum.