1. Korintliler 7:12 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹² Geri kalanlara Rab değil, ben söylüyorum: Eğer bir kardeşin karısı iman etmemişse ama kendisiyle yaşamaya razıysa, onu boşamasın.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹² Fakat diğerlerine Rab değil, ben diyorum: Eğer bir kardeşin iman etmiyen karısı varsa, ve kadın kendisile oturmağa razı ise, onu bırakmasın.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹² Гери каланлара Раб деил, бен сьойлюйорум: Еер бир кардешин каръсъ иман етмемишсе ама кендисийле яшамая разъйса, ону бошамасън.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹² Geriye kalanlara Rab değil, ben söylüyorum: Eğer bir kardeşin iman etmeyen karısı varsa ve kadın onunla yaşamayı uygun buluyorsa, kardeş onu boşamasın.

Temel Türkçe Tercüme

¹² Diğerlerine ben akıl vereceğim. Çünkü bu konuda Rabbin bir buyruğu yok. Eğer bir imanlı kardeşin iman etmeyen karısı varsa, kadın da onunla yaşamaya razıysa, o kardeş karısını boşamasın.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹² Ama geri kalanı için Efendi değil, ben söylüyorum. Eğer bir kardeşin iman etmeyen bir karısı varsa ve onunla yaşamaya razıysa, onu bırakmasın.

1. Korintliler 7:12 Referencias Cruzadas

1. Korintliler 7:11

Ayrılırsa evlenmesin, ya da kocasıyla barışsın. Erkek de karısını boşamasın.

1. Korintliler 7:13

Bir kadının kocası iman etmemişse ama kendisiyle yaşamaya razıysa, kadın onu boşamasın.

1. Korintliler 7:25

Kızlara gelince, Rab'den onlarla ilgili bir buyruk almış değilim. Ama Rab'bin merhameti sayesinde güvenilir biri olarak düşündüklerimi söylüyorum.

1. Korintliler 7:27

Karın varsa, boşanmayı isteme. Karın yoksa, kendine eş arama.

1. Korintliler 7:6

Bunu bir buyruk olarak değil, bir uzlaşma yolu olarak söylüyorum.

2. Korintliler 11:17

Söylediklerimi Rab'bin söyleyeceği gibi değil, akılsız biri gibi, bu övüngen tavırla söylüyorum.