1. Korintliler 4:13 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹³ İftiraya uğrayınca tatlılıkla karşılık veriyoruz. Şu ana dek adeta dünyanın süprüntüsü, her şeyin döküntüsü olduk.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹³ iftira edilince, yalvarırız; şimdiye kadar dünyanın süprüntüsü, cümlenin kazıntısı gibi olduk.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹³ Ифтирая урайънджа татлълъкла каршълък верийоруз. Шу ана дек адета дюнянън сюпрюнтюсю, хер шейин дьокюнтюсю олдук.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹³ aşağılanırken tatlılıkla karşılık veriyoruz. Dünyanın süprüntüsü olduk. Şu ana dek her şeyin tortusuyuz.

Temel Türkçe Tercüme

¹³ İftira edenleri tatlı sözlerle yatıştırıyoruz. Bu dünya bizi hâlâ çöplük gibi görüyor, herkes bizi süprüntü sayıyor.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹³ Kötüleyenlere ricada bulunuyoruz. Şimdiye dek dünyanın süprüntüsü, herkes tarafından silinip atılan kir olduk.

1. Korintliler 4:13 Referencias Cruzadas

АЪТЛАР 3:45

Uluslar arasında bizi pisliğe, süprüntüye çevirdin.

Elçilerin İşleri 22:22

Pavlus'u buraya kadar dinleyenler, bu söz üzerine, “Böylesini yeryüzünden temizlemeli, yaşaması uygun değil!” diye seslerini yükselttiler.

1. Petrus 3:21

Bu olay vaftizi simgeliyor. Bedenin kirden arınması değil, Tanrı'ya yönelen temiz vicdanın dileği olan vaftiz, İsa Mesih'in dirilişiyle şimdi sizi de kurtarıyor.