1. Korintliler 14:5 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁵ Hepinizin dillerle konuşmasını isterim, ama peygamberlikte bulunmanızı yeğlerim. Diller inanlılar topluluğunun gelişmesi için çevrilmedikçe peygamberlikte bulunan, dillerle konuşandan üstündür.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁵ İmdi siz hepinizin dillerle söylemenizi, fakat daha ziyade peygamberlik etmenizi isterim; ve peygamberlik eden, dillerle söyliyenden daha büyüktür, meğer ki kilisenin bünyan alması için tercüme etsin.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁵ Хепинизин диллерле конушмасънъ истерим, ама пейгамберликте булунманъзъ йелерим. Диллер инанлълар топлулуунун гелишмеси ичин чеврилмедикче пейгамберликте булунан, диллерле конушандан юстюндюр.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁵ Hepinizin bilinmeyen dilde konuşmanızı isterdim; ama daha önemlisi, peygamberlik etmenizi isterdim. Diller kilisenin gelişmesi için çevrilmedikçe peygamberlik eden kişi bilinmeyen dilde konuşandan daha önemlidir.

Temel Türkçe Tercüme

⁵ Hepinizin diller konuşmasını istiyorum. Ama peygamberlik etmenizi daha da çok istiyorum. Çünkü konuşulan dil tercüme edilerek topluluğu güçlendirmeli. Aksi halde peygamberlik eden dil konuşandan üstündür.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁵ Hepinizin başka dillerle konuşmasını isterim, ama peygamberlik etmesini daha çok isterim. Eğer topluluğun bina edilmesi için diller çevrilmiyorsa, peygamberlik eden, başka dillerle konuşandan daha büyüktür.

1. Korintliler 14:5 Referencias Cruzadas

Tekvin 30:34

Lavan, “Kabul, söylediğin gibi olsun” dedi.

Markos 16:17

İman edenlerle birlikte görülecek belirtiler şunlardır: Benim adımla cinleri kovacaklar, yeni dillerle konuşacaklar, yılanları elleriyle tutacaklar. Öldürücü bir zehir içseler bile, zarar görmeyecekler. Ellerini hastaların üzerine koyacaklar ve hastalar iyileşecek.”

Romalılar 14:19

Öyleyse kendimizi esenlik getiren ve karşılıklı gelişmemizi sağlayan işlere verelim.

1. Korintliler 13:1

İnsanların ve meleklerin diliyle konuşsam, ama sevgim olmasa, ses çıkaran bakırdan ya da çınlayan zilden farkım kalmaz.

1. Korintliler 13:4

Sevgi sabırlıdır, sevgi şefkatlidir. Sevgi kıskanmaz, övünmez, böbürlenmez.

1. Korintliler 14:1

Sevginin ardınca koşun ve ruhsal armağanları, özellikle peygamberlik yeteneğini gayretle isteyin.

1. Korintliler 14:17

Uygun biçimde şükrediyor olabilirsin, ama bu başkasını geliştirmez.