1.TARİHLER 4:40 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁴⁰ Orada çok zengin otlaklar buldular. Ülke geniş, rahat ve huzur doluydu. Eskiden orada Ham'ın soyundan gelenler yaşardı.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁴⁰ Ve bol ve iyi otlak buldular, ve memleket geniş ve sakin, ve kaygısızdı; çünkü evelce orada oturanlar Hamdan idiler.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁴⁰ Орада чок зенгин отлаклар булдулар. Юлке гениш, рахат ве хузур долуйду. Ескиден орада Хам'ън сойундан геленлер яшардъ.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁴⁰ Orada çok zengin otlaklar buldular. Ülke geniş, rahat ve huzur doluydu. Eskiden orada Ham'ın soyundan gelenler yaşardı.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁴⁰ Bol ve iyi otlaklar buldular. Ülke geniş, sakin ve huzurluydu. Çünkü daha önce orada yaşayanlar Ham soyundandı.

1.TARİHLER 4:40 Referencias Cruzadas

Tekvin 10:6

Ham'ın oğulları: Kûş, Misrayim, Pût, Kenan.

1.TARİHLER 4:39

Sürülerine otlak aramak için Gedor yakınlarına, vadinin doğusuna kadar gittiler.

Mezmur 105:23

O zaman İsrail Mısır'a gitti, Yakup Ham ülkesine yerleşti.

Mezmur 78:51

Mısır'da bütün ilk doğanları, Ham'ın çadırlarında bütün ilk çocukları vurdu.