1.TARİHLER 17:9 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

^9-10 Halkım İsrail için bir yurt sağlayıp onları oraya yerleştireceğim. Bundan böyle kendi yurtlarında otursunlar, bir daha rahatsız edilmesinler. Kötü kişiler de halkım İsrail'e hâkimler atadığım günden bu yana yaptıkları gibi, bir daha onlara baskı yapmasınlar. Bütün düşmanlarının sana boyun eğmesini sağlayacağım. RAB'bin senin için bir soy yetiştirecek, bilesin.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁹ Ve kavmım İsrail için bir yer hazırlıyacağım, ve onu dikeceğim, ve yerinde oturup artık sarsılmıyacak; ve önceleri olduğu gibi,

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

^9-10 Халкъм Исраил ичин бир йурт салайъп онларъ орая йерлештиреджеим. Бундан бьойле кенди йуртларънда отурсунлар, бир даха рахатсъз едилмесинлер. Кьотю кишилер де халкъм Исраил'е хякимлер атадъъм гюнден бу яна яптъкларъ гиби, бир даха онлара баскъ япмасънлар. Бютюн дюшманларънън сана бойун емесини салаяджаъм. РАБ'бин сенин ичин бир сой йетиштиреджек, билесин.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

^9-10 Halkım İsrail için bir yurt sağlayıp onları oraya yerleştireceğim. Bundan böyle kendi yurtlarında otursunlar, bir daha rahatsız edilmesinler. Kötü kişiler de halkım İsrail'e hâkimler atadığım günden bu yana yaptıkları gibi, bir daha onlara baskı yapmasınlar. Bütün düşmanlarının sana boyun eğmesini sağlayacağım. RAB'bin senin için bir soy yetiştirecek, bilesin.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁹ Halkım İsrael için bir yer belirleyeceğim, onları dikeceğim, kendi yerlerinde oturacaklar ve bir daha yerinden oynatılmayacaklar. İlk başta olduğu gibi,

1.TARİHLER 17:9 Referencias Cruzadas

1.TARİHLER 17:8

Her nereye gittiysen seninleydim. Önünden bütün düşmanlarını yok ettim. Adını dünyadaki büyük adamların adı gibi büyük kılacağım.

Mezmur 44:2

Elinle ulusları kovdun, Ama atalarımıza yer verdin; Halkları kırdın, Ama atalarımızın yayılmasını sağladın.

Mezmur 89:22

Düşman onu haraca bağlayamayacak, Kötüler onu ezmeyecek.

Mezmur 92:13

RAB'bin evinde dikilmiş olarak Tanrımız'ın avlularında serpilip büyüyecek.

Çıkış 2:23

Aradan yıllar geçti, bu arada Mısır Kralı öldü. İsrailliler hâlâ kölelik altında inliyor, feryat ediyorlardı. Sonunda yakarışları Tanrı'ya erişti.

İşaya 49:17

Oğulların koşar adım geliyor, Seni yıkıp viran edenlerse çıkıp gidecek.

İşaya 60:18

Ülkenden şiddet, sınır boylarından Soygun ve yıkım haberleri duyulmayacak artık. Surlarına Kurtuluş, kapılarına Övgü adını vereceksin.

Yeremya 24:6

İyilik bulmaları için onları gözetecek, bu ülkeye geri getireceğim. Onları bina edeceğim, yıkmayacağım; onları dikeceğim, kökünden sökmeyeceğim.

Yeremya 32:41

Onlara iyilik etmekten sevinç duyacağım; gerçekten bütün yüreğimle, bütün canımla onları bu ülkede dikeceğim.

HEZEKİEL 28:4

Bilgeliğin, anlayışın sayesinde, Kendine servet biriktirdin, Hazinelerine altın, gümüş yığdın.

HEZEKİEL 34:13

Onları ulusların arasından çıkaracak, ülkelerden toplayacak, kendi yurtlarına geri getireceğim. Onları İsrail dağlarında, vadilerde, ülkenin bütün oturulabilir yerlerinde güdeceğim.

HEZEKİEL 37:25

Kulum Yakup'a verdiğim, atalarınızın yaşadığı ülkeye yerleşecekler. Kendileri, çocukları, çocuklarının çocukları sonsuza dek orada yaşayacaklar. Kulum Davut da sonsuza dek onların önderi olacak.

Amos 9:15

Onları topraklarına dikeceğim, Bir daha sökülmeyecekler Kendilerine verdiğim topraktan.” Tanrınız RAB böyle diyor.

Efesliler 5:6

Hiç kimse sizi boş sözlerle aldatmasın. Bu şeylerden ötürü Tanrı'nın gazabı söz dinlemeyenlerin üzerine gelir.

Vahiy 21:4

Onların gözlerinden bütün yaşları silecek. Artık ölüm olmayacak. Artık ne yas, ne ağlayış, ne de ıstırap olacak. Çünkü önceki düzen ortadan kalktı.”