1.SAMUEL 6:8 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁸ RAB'bin Sandığı'nı alıp arabaya koyun; suç sunusu olarak O'na göndereceğiniz altın eşyaları da bir kutuya koyup yanına yerleştirin. Sonra bırakın arabayı yoluna gitsin.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁸ ve RABBİN sandığını alıp arabanın üzerine koyun; ve günah takdimesi olarak ona ödiyeceğiniz altın şeyleri küçük bir sandık içinde onun yanına koyun; ve onu salıverin gitsin.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁸ РАБ'бин Сандъъ'нъ алъп арабая койун; суч сунусу оларак О'на гьондереджеиниз алтън ешяларъ да бир кутуя койуп янъна йерлештирин. Сонра бъракън арабайъ йолуна гитсин.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁸ RAB'bin Sandığı'nı alıp arabaya koyun; suç sunusu olarak O'na göndereceğiniz altın eşyaları da bir kutuya koyup yanına yerleştirin. Sonra bırakın arabayı yoluna gitsin.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁸ ve Yahve'nin Sandığı'nı alın ve arabanın üzerine koyun. Ona suç sunusu olarak geri vereceğiniz altın mücevherleri, onun yanında bir kutuya koyun; gönderin de gitsin.

1.SAMUEL 6:8 Referencias Cruzadas

Levililer 5:7

“ ‘Eğer kuzu alacak gücü yoksa, suçuna karşılık biri günah sunusu, öbürü yakmalık sunu olmak üzere RAB'be iki kumru ya da iki güvercin sunmalı.