1.SAMUEL 6:13 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹³ O sırada Beytşemeşliler vadide buğday biçiyorlardı. Gözlerini kaldırıp sandığı görünce sevindiler.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹³ Ve Beyt-şemeşliler derede buğday biçiyorlardı; ve gözlerini kaldırıp sandığı gördüler, ve gördüklerinden dolayı sevindiler.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹³ О сърада Бейтшемешлилер вадиде будай бичийорлардъ. Гьозлерини калдъръп сандъъ гьорюндже севиндилер.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹³ O sırada Beytşemeşliler vadide buğday biçiyorlardı. Gözlerini kaldırıp sandığı görünce sevindiler.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹³ Beyt Şemeş halkı vadide buğday hasadını biçiyordu; gözlerini kaldırıp sandığı gördüler ve onu gördükleri için sevindiler.

1.SAMUEL 6:13 Referencias Cruzadas

Yeşu 15:10

Baala'dan batıya, Seir Dağı'na yönelen sınır, Yearim –Kesalon– Dağı'nın kuzey sırtları boyunca uzanarak Beytşemeş'e iniyor, Timna'ya varıyordu.

1.SAMUEL 6:12

İnekler dosdoğru Beytşemeş yolundan gittiler. Sağa sola sapmadan, böğüre böğüre ana yoldan ilerlediler. Filist beyleri onları Beytşemeş sınırına dek izledi.

1.SAMUEL 6:14

Beytşemeşli Yeşu'nun tarlasına giren araba oradaki büyük bir taşın yanında durdu. Beytşemeşliler arabanın odununu yardılar, inekleri de RAB'be yakmalık sunu olarak sundular.