1.SAMUEL 29:7 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁷ Şimdi geri dön ve esenlikle git. Filist beylerinin gözünde ters bir davranışta bulunma.”

Turkish Bible Old Translation 1941

⁷ Ve şimdi dön, ve selâmetle git, ve Filistî beylerinin gözünde kötülük etme.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁷ Шимди гери дьон ве есенликле гит. Филист бейлеринин гьозюнде терс бир давранъшта булунма.“

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁷ Şimdi geri dön ve esenlikle git. Filist beylerinin gözünde ters bir davranışta bulunma.”

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁷ Bu nedenle şimdi geri dönün ve esenlik içinde gidin, öyle ki, Filist beylerini gücendirmeyesiniz.”

1.SAMUEL 29:7 Referencias Cruzadas

Sayılar 22:34

Balam RAB'bin meleğine, “Günah işledim” dedi, “Beni engellemek için yolda dikildiğini anlamadım. Uygun görmüyorsan şimdi evime döneyim.”

1.SAMUEL 1:17

Eli, “Öyleyse esenlikle git” dedi, “İsrail'in Tanrısı dileğini yerine getirsin.”

1.SAMUEL 29:6

Bunun üzerine Akiş, Davut'u çağırıp, “Yaşayan RAB'bin adıyla derim ki, sen dürüst bir kişisin” dedi, “Benimle birlikte savaşa katılmanı isterdim. Yanıma geldiğin günden bu yana ters bir davranışını görmedim. Ama Filist beyleri seni uygun görmedi.

1.SAMUEL 29:8

Davut, “Ama ben ne yaptım?” diye sordu, “Yanına geldiğimden bu yana bende ne buldun ki, gidip efendim kralın düşmanlarına karşı savaşmayayım?”