1.SAMUEL 25:31 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

³¹ kendi öcünü almak uğruna boş yere kan dökmediğin için pişmanlık ve üzüntü duymayacaksın. RAB efendimi başarıya ulaştırdığında köleni anımsa.”

Turkish Bible Old Translation 1941

³¹ ne boş yere kan dökmüş, ve ne de efendime kendisi için öç almış olması, sana keder, ve efendime yürek acısı olmıyacaktır. Ve RAB efendime iyilik ettiği zaman cariyeni hatırla.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

³¹ кенди ьоджюню алмак уруна бош йере кан дьокмедиин ичин пишманлък ве юзюнтю дуймаяджаксън. РАБ ефендими башаръя улаштърдъънда кьолени анъмса.“

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

³¹ kendi öcünü almak uğruna boş yere kan dökmediğin için pişmanlık ve üzüntü duymayacaksın. RAB efendimi başarıya ulaştırdığında köleni anımsa.”

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

³¹ nedensiz yere kan dökmüş ve efendime kendisi için öç almış olması, sana keder ve efendime yürek kırıklığı olmayacaktır. Yahve efendime iyilikle davrandığında, kizmetkârını hatırla.”

1.SAMUEL 25:31 Referencias Cruzadas

Tekvin 40:14

Ama her şey yolunda giderse, lütfen beni anımsa. Bir iyilik yap, firavuna benden söz et. Çıkar beni bu zindandan.

2.SAMUEL 22:48

O'dur öcümü alan, Halkları bana bağımlı kılan.

Mezmur 94:1

Ya RAB, öç alıcı Tanrı, Saç ışığını, ey öç alıcı Tanrı!

Luka 23:42

Sonra, “Ey İsa, kendi egemenliğine girdiğinde beni an” dedi.

Romalılar 12:19

Sevgili kardeşler, kimseden öç almayın; bunu Tanrı'nın gazabına bırakın. Çünkü şöyle yazılmıştır: “Rab diyor ki, ‘Öç benimdir, ben karşılık vereceğim.’ ”

Romalılar 14:21

Et yememen, şarap içmemen, kardeşinin sürçmesine yol açacak bir şey yapmaman iyidir.

2. Korintliler 1:12

Dünyaya ve özellikle size, insan bilgeliğiyle değil, Tanrı'nın lütfuyla, Tanrı'dan gelen saflık ve içtenlikle davrandığımıza vicdanımız tanıktır. Ve biz bununla övünüyoruz.

1.SAMUEL 24:15

RAB yargıç olsun ve hangimizin haklı olduğuna O karar versin. RAB davama baksın ve beni savunup senin elinden kurtarsın.”

1.SAMUEL 25:30

RAB, efendime söz verdiği bütün iyilikleri yerine getirip onu İsrail'e önder atadığında,

1.SAMUEL 25:33

“Anlayışını kutlarım! Bugün kan dökmemi ve öcümü elimle almamı engellediğin için seni kutlarım.

1.SAMUEL 25:40

Davut'un ulakları Karmel'e, Avigayil'in yanına varıp, “Davut sana evlenme teklifinde bulunmak için bizi gönderdi” dediler.

1.SAMUEL 26:23

RAB herkesi doğruluğuna ve bağlılığına göre ödüllendirir. Bugün RAB seni elime teslim ettiği halde, ben RAB'bin meshettiği kişiye elimi uzatmak istemedim.