1.SAMUEL 25:20 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²⁰ Avigayil eşeğe binmiş, dağın öbür yolundan inerken, Davut'la adamları da ona doğru ilerliyorlardı. Avigayil onlarla karşılaştı.

Turkish Bible Old Translation 1941

²⁰ Ve vaki oldu ki, kadın eşeğe binmiş olarak dağın kapalı tarafından inerken, işte, karşısında Davudla adamları iniyorlardı; ve kadın onlara rast geldi.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²⁰ Авигайил ешее бинмиш, даън ьобюр йолундан инеркен, Давут'ла адамларъ да она дору илерлийорлардъ. Авигайил онларла каршълаштъ.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²⁰ Avigayil eşeğe binmiş, dağın öbür yolundan inerken, Davut'la adamları da ona doğru ilerliyorlardı. Avigayil onlarla karşılaştı.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²⁰ Eşeğine binip dağın görünmez yanından inerken, işte, David'le adamları ona doğru indiler, o da onlarla karşılaştı.

1.SAMUEL 25:20 Referencias Cruzadas

2.KRALLAR 4:24

Eşeğe palan vurup uşağına, “Haydi yürü, ben sana söylemedikçe yavaşlama” dedi.

1.SAMUEL 25:19

Sonra uşaklarına, “Önümden gidin, ben arkanızdan geliyorum” dedi. Kocası Naval'a hiçbir şey söylemedi.

1.SAMUEL 25:21

Davut, “Bu adamın kırdaki malını doğrusu boş yere korudum” demişti, “Onun mallarından hiçbir şey eksilmedi. Öyleyken bana iyilik yapacağına kötülükle karşılık verdi.