1.SAMUEL 18:22 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²² Sonra görevlilerine, Davut'a gizlice şunları söylemelerini buyurdu: “Bak, kral senden hoşnut, bütün görevlileri de seni seviyor. Kralın damadı olmanın zamanı geldi.”

Turkish Bible Old Translation 1941

²² Ve Saul kullarına emretti: Davuda gizlice söyliyip deyin: İşte, kıral senden hoşlanıyor, ve bütün kulları seni seviyorlar; ve şimdi kırala damat ol.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²² Сонра гьоревлилерине, Давут'а гизлидже шунларъ сьойлемелерини буйурду: „Бак, крал сенден хошнут, бютюн гьоревлилери де сени севийор. Кралън дамадъ олманън заманъ гелди.“

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²² Sonra görevlilerine, Davut'a gizlice şunları söylemelerini buyurdu: “Bak, kral senden hoşnut, bütün görevlileri de seni seviyor. Kralın damadı olmanın zamanı geldi.”

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²² Saul, hizmetkârlarına, "David'le gizlice konuşup, 'İşte, kral senden hoşlanıyor ve bütün hizmetkârları seni seviyor. Şimdi kralın damadı ol' deyin" diye buyurdu.

1.SAMUEL 18:22 Referencias Cruzadas

Mezmur 55:21

Ağzından bal damlar, Ama yüreğinde savaş var. Sözleri yağdan yumuşak, Ama yalın birer kılıçtır.

ÖZDEYİŞLER 29:12

Hükümdar yalana kulak verirse, Bütün görevlileri de kötü olur.

1.SAMUEL 18:21

“Davut'a Mikal'ı veririm” diye düşündü, “Öyle ki, Mikal Davut'u tuzağa düşürür; Filistliler de onu öldürür.” Davut'a, “Bugün damadım olmak için yine fırsatın var” dedi.

1.SAMUEL 18:23

Saul'un görevlileri bu sözleri Davut'a ilettiler. Davut, “Yoksul ve önemsiz biriyken kralın damadı olmak sizce küçük bir şey mi?” diye karşılık verdi.