1.SAMUEL 17:39 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

³⁹ Davut giysilerinin üzerine kılıcını kuşanıp yürümeye çalıştı. Çünkü bu giysilere alışık değildi. Saul'a, “Bunlarla yürüyemiyorum” dedi, “Çünkü alışık değilim.” Sonra giysileri üzerinden çıkardı.

Turkish Bible Old Translation 1941

³⁹ Ve Davud esvabı üzerine kılıcını kuşandı, ve yürümeğe çalıştı, çünkü alışmamıştı. Ve Davud Saula dedi: Bunlarla yürüyemem; çünkü alışmadım. Ve Davud onları üzerinden çıkardı.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

³⁹ Давут гийсилеринин юзерине кълъджънъ кушанъп йюрюмейе чалъштъ. Чюнкю бу гийсилере алъшък деилди. Саул'а, „Бунларла йюрюйемийорум“ деди, „Чюнкю алъшък деилим.“ Сонра гийсилери юзеринден чъкардъ.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

³⁹ Davut giysilerinin üzerine kılıcını kuşanıp yürümeye çalıştı. Çünkü bu giysilere alışık değildi. Saul'a, “Bunlarla yürüyemiyorum” dedi, “Çünkü alışık değilim.” Sonra giysileri üzerinden çıkardı.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

³⁹ David, kılıcını giysisine bağladı ve hareket etmeye çalıştı, çünkü alışık değildi. David, Saul'a, "Bunlarla gidemem, çünkü alışık değilim" dedi. Sonra David onları çıkardı.

1.SAMUEL 17:39 Referencias Cruzadas

Hoşea 1:7

Ancak Yahuda soyuna merhamet edeceğim. Ben kurtaracağım onları, ama yay, kılıç, savaş, at ve atlılar aracılığıyla değil, kendi aracılığımla.”

Zekarya 4:6

Bunun üzerine şöyle dedi: “RAB Zerubbabil'e, ‘Güçle kuvvetle değil, ancak benim Ruhum'la başaracaksın’ diyor. Böyle diyor Her Şeye Egemen RAB.

1.SAMUEL 17:38

Sonra kendi giysilerini Davut'a verdi; başına tunç miğfer taktı, ona bir zırh giydirdi.

1.SAMUEL 17:40

Değneğini alıp dereden beş çakıl taşı seçti. Bunları çoban dağarcığının cebine koyduktan sonra sapanını alıp Filistli Golyat'a doğru ilerledi.