1.KRALLAR 21:6 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁶ Ahav karısına şöyle karşılık verdi: “Yizreelli Navot'a, ‘Sen bağını gümüş karşılığında bana sat, istersen ben de onun yerine sana başka bir bağ vereyim’ dedim. Ama o, ‘Hayır, bağımı sana vermem’ dedi.”

Turkish Bible Old Translation 1941

⁶ Ve ona dedi: Çünkü Yizreelli Nabota söyledim, ve ona dedim: Bağını gümüşle bana ver; yahut arzu ediyorsan onun yerine sana başka bağ vereyim; ve: Bağımı sana vermem, dedi.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁶ Ахав каръсъна шьойле каршълък верди: „Йизреелли Навот'а, ‚Сен баънъ гюмюш каршълъънда бана сат, истерсен бен де онун йерине сана башка бир ба верейим‘ дедим. Ама о, ‚Хайър, баъмъ сана вермем‘ деди.“

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁶ Ahav karısına şöyle karşılık verdi: “Yizreelli Navot'a, ‘Sen bağını gümüş karşılığında bana sat, istersen ben de onun yerine sana başka bir bağ vereyim’ dedim. Ama o, ‘Hayır, bağımı sana vermem’ dedi.”

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁶ Ve ona, “Çünkü Yizreelli Navot’la konuştum ve ona, ‘Bağını parayla bana ver, ya da istersen onun karşılığında sana başka bir bağ vereyim’ dedim. O da, ‘Bağımı sana vermem’ diye yanıtladı.”

1.KRALLAR 21:6 Referencias Cruzadas

1.KRALLAR 21:1

Yizreel'de Samiriye Kralı Ahav'ın sarayının yanında Yizreelli Navot'un bir bağı vardı. Bir gün Ahav, Navot'a şunu önerdi: “Bağını bana ver. Sarayıma yakın olduğu için orayı sebze bahçesi olarak kullanmak istiyorum. Karşılığında ben de sana daha iyi bir bağ vereyim, ya da istersen değerini gümüş olarak ödeyeyim.”

1.KRALLAR 21:5

Karısı İzebel yanına gelip, “Neden bu kadar sıkılıyorsun? Neden yemek yemiyorsun?” diye sordu.

1.KRALLAR 21:7

İzebel, “Sen İsrail'e böyle mi krallık yapıyorsun?” dedi, “Kalk, yemeğini ye, keyfini bozma. Yizreelli Navot'un bağını sana ben vereceğim.”

Ester 6:12

Sonra Mordekay saray kapısına döndü. Haman ise utanç içinde başını örterek çabucak evine gitti.

ÖZDEYİŞLER 14:30

Huzurlu yürek bedenin yaşam kaynağıdır, Hırs ise insanı için için yer bitirir.