1.KRALLAR 2:39 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

³⁹ Aradan üç yıl geçmişti, Şimi'nin iki kölesi Gat Kralı Maaka oğlu Akiş'in yanına kaçtı. Kölelerin Gat'a kaçtığını Şimi'ye haber verdiler.

Turkish Bible Old Translation 1941

³⁹ Ve vaki oldu ki, üç yılın sonunda Şimeinin iki kulu Gat kıralı Maakanın oğlu Akişin yanına kaçtılar. Ve Şimeiye: İşte, kulların Gattadır, diye haber verildi.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

³⁹ Арадан юч йъл гечмишти, Шими'нин ики кьолеси Гат Кралъ Маака олу Акиш'ин янъна качтъ. Кьолелерин Гат'а качтъънъ Шими'йе хабер вердилер.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

³⁹ Aradan üç yıl geçmişti, Şimi'nin iki kölesi Gat Kralı Maaka oğlu Akiş'in yanına kaçtı. Kölelerin Gat'a kaçtığını Şimi'ye haber verdiler.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

³⁹ Üç yılın sonunda Şimei'nin iki kölesi Gat Kralı Maaka oğlu Akiş'in yanına kaçtı. Şimei'ye, "İşte, kölelerin Gat'ta" diye bildirdiler.

1.KRALLAR 2:39 Referencias Cruzadas

1.KRALLAR 2:38

Şimi krala, “Efendim kral, peki” diye karşılık verdi, “Kulun olarak söylediklerini aynen yapacağım.” Şimi Yeruşalim'de uzun süre yaşadı.

1.KRALLAR 2:40

Bunun üzerine Şimi kalkıp eşeğine palan vurdu ve kölelerini aramak üzere Gat'a Akiş'in yanına gitti. Kölelerini bulup Gat'tan geri getirdi.

Yeşu 11:22

İsrailliler'in elindeki topraklarda hiç Anaklı kalmadı. Yalnız Gazze, Gat ve Aşdot'ta sağ kalanlar oldu.

1.SAMUEL 21:10

Saul'dan kaçan Davut o gün Gat Kralı Akiş'e gitti.