1.KRALLAR 1:41 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁴¹ Adoniya ve yanındaki konuklar yemeklerini bitirirken kalabalığın gürültüsünü duydular. Boru sesini duyan Yoav, “Kentten gelen bu gürültü de ne?” diye sordu.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁴¹ Ve Adoniya ve onun yanında olan bütün davetliler yemek yemeği bitirdikleri zaman işittiler. Ve Yoab boru sesini işitince dedi: Şehirden gelen bu gürültü nedir?

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁴¹ Адония ве янъндаки конуклар йемеклерини битириркен калабалъън гюрюлтюсюню дуйдулар. Бору сесини дуян Йоав, „Кенттен гелен бу гюрюлтю де не?“ дийе сорду.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁴¹ Adoniya ve yanındaki konuklar yemeklerini bitirirken kalabalığın gürültüsünü duydular. Boru sesini duyan Yoav, “Kentten gelen bu gürültü de ne?” diye sordu.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁴¹ Adoniya ve onunla birlikte olan bütün konuklar yemeklerini bitirdikleri sırada bunu duydular. Yoav boru sesini duyunca, “Nedir kentin bu gürültüsü patırtısı?” dedi.

1.KRALLAR 1:41 Referencias Cruzadas

1.KRALLAR 1:40

Herkes kaval çalarak Süleyman'ın ardından yürüdü. Öyle sevinçliydiler ki, seslerinden adeta yer sarsılıyordu.

1.KRALLAR 1:42

Yoav daha sorusunu tamamlamadan, Kâhin Aviyatar oğlu Yonatan çıkageldi. Adoniya ona, “İçeri gir, sen yiğit bir adamsın. İyi haberler getirmiş olmalısın” dedi.

Eyub 20:5

Kötünün zafer çığlığı kısadır, Tanrısızın sevinciyse bir anlıktır.

Çıkış 32:17

Yeşu, bağrışan halkın sesini duyunca, Musa'ya, “Ordugahtan savaş sesi geliyor!” dedi.

ÖZDEYİŞLER 14:13

Gülerken bile yürek sızlayabilir, Sevinç bitince acı yine görünebilir.

Matta 21:15

Ne var ki, başkâhinlerle din bilginleri, O'nun yarattığı harikaları ve tapınakta, “Davut Oğlu'na hozana!” diye bağıran çocukları görünce öfkelendiler.

Elçilerin İşleri 21:31

Onlar Pavlus'u öldürmeye çalışırken, bütün Yeruşalim'in karıştığı haberi Roma taburunun komutanına ulaştı.