Yeremya 44:22 - Turkish Bible Old Translation 194122 ve RAB işlerinizin kötülüğü yüzünden, ve yaptığınız mekruh şeyler yüzünden artık dayanamadı; ve bugün olduğu gibi içinde oturanı kalmıyarak memleketiniz virane, ve şaşılacak, ve nefret edilecek bir şey oldu. Ver CapítuloKutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 200822 RAB yaptığınız kötülüklere, iğrençliklere artık dayanamadığı için, bugün olduğu gibi ülkeniz aşağılanıp yerildi, kimsenin yaşamadığı dehşet verici bir viranelik oldu. Ver CapítuloКирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап22 РАБ яптъънъз кьотюлюклере, иренчликлере артък даянамадъъ ичин, бугюн олдуу гиби юлкениз ашаъланъп йерилди, кимсенин яшамадъъ дехшет вериджи бир виранелик олду. Ver CapítuloKutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar22 RAB yaptığınız kötülüklere, iğrençliklere artık dayanamadığı için, bugün olduğu gibi ülkeniz aşağılanıp yerildi, kimsenin yaşamadığı dehşet verici bir viranelik oldu. Ver CapítuloYorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)22 Böylece Yahve, işlerinizin kötülüğü ve işlediğiniz iğrençlikler yüzünden artık dayanamadı. Bu yüzden ülkeniz bugün olduğu gibi ıssız, şaşılacak ve lanetli, içinde oturanı olmayan bir yer oldu. Ver Capítulo |
Ve Mısır diyarında misafir olmak için oraya girmek üzre yünelmiş olan Yahuda bakiyesini ele alacağım, ve hepsi telef olacaklar; Mısır diyarında düşecekler; kılıçla ve kıtlıkla telef olacaklar; küçüğünden büyüğüne kadar, kılıçla ve kıtlıkla ölecekler; ve lânetlik, ve şaşılacak, ve nefret edilecek bir şey, ve bir utanç olacaklar.