Yeremya 30:8 - Turkish Bible Old Translation 1941

⁸ Ve o günde vaki olacak ki, orduların RABBİ diyor, onun boyunduruğunu senin boynundan alıp kıracağım, ve senin bağlarını koparacağım; ve artık onu yabancılar kendilerine köle etmiyecekler;

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁸ “ ‘O gün’ diyor Her Şeye Egemen RAB, ‘Boyunlarındaki boyunduruğu kıracak, Bağlarını koparacağım. Bundan böyle yabancılar onları Kendilerine köle etmeyecekler.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁸ „‚О гюн‘ дийор Хер Шейе Егемен РАБ, ‚Бойунларъндаки бойундуруу къраджак, Баларънъ копараджаъм. Бундан бьойле ябанджълар онларъ Кендилерине кьоле етмейеджеклер.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁸ “ ‘O gün’ diyor Her Şeye Egemen RAB, ‘Boyunlarındaki boyunduruğu kıracak, Bağlarını koparacağım. Bundan böyle yabancılar onları Kendilerine köle etmeyecekler.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁸ Ordular Yahvesi şöyle diyor, o gün öyle olacak ki, onun boyunduruğunu senin boynundan kırıp çıkaracağım, Bağlarını koparacağım. Yabancılar artık onları kendilerine köle yapmayacaklar;

Yeremya 30:8 Referencias Cruzadas

Mezmur 107:14

Karanlıktan ve ölüm gölgesinden onları çıkardı, Ve bağlarını kırdı.

İşaya 10:27

Ve o gün vaki olacak ki, onun yükü senin sırtından, ve boyunduruğu senin boynundan kalkacak, ve semizlikten ötürü boyunduruk kırılacak.

İşaya 14:1

ÇÜNKÜ RAB Yakuba acıyacak, ve İsraili yine seçecek, ve onları kendi toprakları üzerine koyacak; ve yabancı onlarla birleşecek, ve Yakub evine yapışacaklar.

İşaya 14:25

şöyle ki, kendi memleketimde Aşurluyu kıracağım, ve dağlarımın üzerinde onu ayak altında çiğniyeceğim; ve boyunduruğu onların üzerinden kalkacak, ve yükü onların sırtından kalkacak.

İşaya 14:3

Eleminden ve sıkıntından, ve sana ettirdikleri ağır hizmetten RAB sana rahat vereceği gün vaki olacak ki,

İşaya 9:4

Çünkü ona yük olan boyunduruğunu, ve sırtındaki değneği, ona gadredenin çomağını, Midyan gününde olduğu gibi kırdın.

Yeremya 2:20

Çünkü boyunduruğunu eski zamandan kırdın, ve bağlarını kopardın; ve: Kulluk etmem, dedin; çünkü her yüksek tepenin üzerinde, ve her yeşil ağacın altında fahişelik ederek yattın.

Yeremya 25:14

Çünkü çok milletler ve büyük kırallar kendilerine onları, onları da, köle edecekler; ve ettiklerine göre, ve ellerinin işine göre onlara ödiyeceğim.

Yeremya 27:2

RAB bana şöyle diyor: Kendine bağlar ve boyunduruklar yap, ve onları kendi boynuna koy;

Yeremya 27:7

Ve onun memleketinin vakti gelinciye kadar bütün milletler kendisine ve oğluna, ve oğlunun oğluna kulluk edecekler; ve o zaman çok milletler ve büyük kırallar onu kendilerine köle edecekler.

Yeremya 28:10

O zaman peygamber Hananya peygamber Yeremyanın boynundan boyunduruğu alıp kırdı.

Yeremya 28:13

Git, ve Hananyaya söyliyip de: RAB şöyle diyor: Sen odun boyunduruğu kırdın; fakat onun yerine demir boyunduruk yaptın;

Yeremya 28:4

ve Yahuda kıralı Yehoyakim oğlu Yekonyayı, ve Babile giden bütün Yahuda sürgünlerini bu yere geri getireceğim, RAB diyor; çünkü Babil kıralının boyunduruğunu kıracağım.

HEZEKİEL 30:18

Ve Tehafneheste Mısırın boyunduruklarını kırdığım zaman, orada gün kararacak, ve kuvvetinin gururu orada kırılacak; ona gelince, onu bir bulut örtecek, ve kızları sürgüne gidecek.

HEZEKİEL 34:27

Ve kırın ağacı meyvasını verecek, ve yer mahsulünü verecek, ve kendi toprakları üzerinde emniyette olacaklar; ve onların boyunduruk bağlarını kırdığım, ve onları köle etmiş olanların elinden kendilerini azat ettiğim zaman, bilecekler ki, ben RAB'İM.

Nahum 1:13

Ve şimdi senin üzerinden onun boyunduruğunu kıracağım, ve senin bağlarını koparacağım.