Yeremya 2:14 - Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁴ İsrail kul mu? evde doğmuş köle mi? niçin çapul malı oldu?

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

^14-15 İsrail uşak mı? Köle olarak mı doğdu? Öyleyse neden gümbür gümbür kükreyen Genç aslanlara av oldu? Ülkeyi viraneye çevirdiler, Kentler yerle bir edildi, kimsesiz bırakıldı!

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

^14-15 Исраил ушак мъ? Кьоле оларак мъ доду? Ьойлейсе неден гюмбюр гюмбюр кюкрейен Генч асланлара ав олду? Юлкейи виранейе чевирдилер, Кентлер йерле бир едилди, кимсесиз бъракълдъ!

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

^14-15 İsrail uşak mı? Köle olarak mı doğdu? Öyleyse neden gümbür gümbür kükreyen Genç aslanlara av oldu? Ülkeyi viraneye çevirdiler, Kentler yerle bir edildi, kimsesiz bırakıldı!

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁴ İsrael köle mi? Köle olarak mı doğdu? Neden tutsak oldu?

Yeremya 2:14 Referencias Cruzadas

Tekvin 15:3

Ve Abram dedi: İşte, bana zürriyet vermedin; ve işte, evimde doğan benim mirasçım olacaktır.

Çıkış 12:49

Memlekette doğan adam için, ve aranızda misafir olan garip için şeriat bir olacaktır.

Çıkış 4:22

Ve Firavuna diyeceksin: RAB şöyle diyor: İsrail, oğlum, ilkimdir;

VAİZ 2:7

köleler ve cariyeler satın aldım, ve evimde doğmuş kölelerim vardı; hem de çok malım, sığırlarım ve davarım vardı, benden evel Yeruşalimde olanların hepsininkinden çoktu;

İşaya 50:1

RAB şöyle diyor: Ananızı salıvermeğe dair olan boşama kağıdı nerede? ve sizi alacaklılarımdan hangisine sattım? İşte, fesatlarınızdan ötürü satıldınız, ve günahlarınızdan ötürü ananız salıverildi.

Yeremya 17:4

Ve sana verdiğim mirasını, sen kendin bırakacaksın; ve sana bilmediğin diyarda düşmanlarına kulluk ettireceğim; çünkü öfkemde ebediyen yanacak ateş tutuşturdunuz.

Yeremya 5:19

Ve vaki olacak ki, onlar: Niçin Allahımız RAB bize bütün bu şeyleri etti? diyince kendilerine diyeceksin: Nasıl beni bıraktınızsa, ve memleketinizde ecnebi ilâhlara kulluk ettinizse, kendinizin olmıyan bir memlekette yabancılara öyle kulluk edeceksiniz.