Yeremya 10:8 - Turkish Bible Old Translation 1941

⁸ Ve hep birden budala ve akılsız oldular; putların terbiyesi! o ancak bir kütük.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁸ Hepsi budala ve akılsız. Yararsız putlardan ne öğrenilebilir ki? Ağaçtan yapılmış onlar!

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁸ Хепси будала ве акълсъз. Ярарсъз путлардан не ьоренилебилир ки? Аачтан япълмъш онлар!

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁸ Hepsi budala ve akılsız. Yararsız putlardan ne öğrenilebilir ki? Ağaçtan yapılmış onlar!

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁸ Ama onlar hem budala hem de akılsızdır, putlar tarafından eğitilmişlerdir! O yalnızca odundur.

Yeremya 10:8 Referencias Cruzadas

Mezmur 115:8

Onları yapanlar ve onlara güvenen her adam, Onlar gibi olacak.

Mezmur 135:18

Onları yapanlar ve onlara güvenen her adam Onlara benziyecek.

İşaya 41:29

İşte, onların hepsi, işleri boş ve hiçtir; dökme putları bir yeldir, ve boşluktur.

İşaya 44:18

Bilmezler ve anlamazlar; çünkü görmesinler diye gözlerini, anlamasınlar diye yüreklerini kapadı.

İşaya 44:19

Ve hiç biri fikrine getirmiyor, bilgi ile anlayış da yok ki, desin: Bir parçasını ateşte yaktım; evet, onun közleri üzerinde ekmek de pişirdim; et kebap ettim ve yedim; ve ondan artakalanı mekruh bir şey mi yapayım? ağaç kütüğü önünde yere mi kapanayım?

Yeremya 10:14

Herkes budala, bilgisiz oldu; her kuyumcu oyma putundan ötürü utanacak; çünkü onun dökme putu bir yalandır, ve onlarda soluk yoktur.

Yeremya 2:27

onlar ki, ağaca: Babamsın, ve taşa: Bizi sen doğurdun, derler; çünkü bana yüzlerini değil, sırtlarını döndürdüler; fakat onlara belâ gelince: Kalk da bizi kurtar, diyecekler.

Yeremya 3:9

Ve vaki oldu ki, zinasının velvelesile diyar murdar oldu, ve taşlarla ve ağaç kütüklerile zina etti.

Yeremya 4:22

Çünkü kavmım sefihtirler, beni bilmiyorlar; onlar divane oğullardır, ve anlayışları yok; kötülük etmekte hikmetlidirler, fakat iyilik etmekte bilgileri yok.

Yeremya 5:4

Ve ben dedim: Gerçek bunlar fakirdirler; sefihtirler; çünkü RABBİN yolunu, kendilerinin Allahının şeriatini bilmiyorlar;

Hoşea 4:12

Kavmım kendi ağacına danışıyor, ve değneği ona bildiriyor; çünkü zina ruhu onları saptırdı; ve kendi Allahlarından ayrılıp zina ettiler.

Yunus 2:8

Yalancı putlara saygısı olanlar, Kendi nimetlerini bırakırlar.

Habakkuk 2:18

Sanatkârın oyduğu oyma put, yahut dökme put, yalan öğreticisi neye yarar ki, işi yapan sanatkâr dilsiz putlar yaparak onlara güvenir?

Zekarya 10:2

Çünkü terafim boş şey söylediler, ve falcılar yalanlar gördüler; ve hileli ruyalar söylediler, boş yere teselli ediyorlar; bundan ötürü onlar sürü gibi göç ediyorlar, sefil oluyorlar, çünkü çoban yok.