Yakub 4:1 - Turkish Bible Old Translation 1941

¹ A RANIZDA cenkler ve kavgalar neredendir? azalarınızda cenkleşen zevklerinizden değil mi?

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹ Aranızdaki kavgaların, çekişmelerin kaynağı nedir? Bedeninizin üyelerinde savaşan tutkularınız değil mi?

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹ Аранъздаки кавгаларън, чекишмелерин кайнаъ недир? Беденинизин юйелеринде савашан туткуларънъз деил ми?

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹ Aranızdaki savaşlar, çatışmalar neredendir? Bunlar içinizde, bedeninizin üyelerinde savaşan kendi tutkularınızdan doğmuyor mu?

Temel Türkçe Tercüme

¹ Aranızdaki kavgalar ve çekişmeler nereden gelir? İçinizde çarpışan tutkularınızdan gelir, öyle değil mi?

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹ Aranızdaki çatışmalar ve kavgalar nereden geliyor? Bedeninizin üyelerinde savaşan tutkularınızdan değil mi?

Yakub 4:1 Referencias Cruzadas

Yeremya 17:9

Yürek her şeyden ziyade aldatıcıdır, ve çok çürüktür; onu kim anlıyabilir?

Matta 15:19

Çünkü kötü düşünceler, katiller, zinalar, fuhuşlar, hırsızlıklar, yalan şehadetler, küfürler yürekten çıkar.

Yuhanna 8:44

Siz babanız İblistensiniz; ve babanızın heveslerini yapmak istiyorsunuz. O başlangıçtan katil idi, ve hakikatte durmadı; çünkü kendisinde hakikat yoktur. Yalan söylediği zaman, kendisininkinden söyler, çünkü o yalancıdır, ve yalanın babasıdır.

Romalılar 7:23

fakat ben azamda başka bir kanun görüyorum ki, fikrimin kanunu ile muharebe ediyor, ve azamda olan günah kanununa beni esir ediyor.

Romalılar 7:5

Zira biz cismaniyette iken, şeriat vasıtası ile olan günah ihtirasları, ölüme semere getirmek için azamızda işliyordu.

Romalılar 8:7

çünkü bedenin düşüncesi Allaha düşmanlıktır; çünkü Allahın şeriatine itaat etmez, hem de edemez;

Galatyalılar 5:17

Çünkü beden Ruha karşı, ve Ruh bedene karşı arzu eder; çünkü istediğiniz şeyleri yapmıyasınız diye, bunlar birbirine zıttırlar.

Koloseliler 3:5

İmdi yeryüzündeki azanızı, zinayı, pisliği, ihtirası, kötü arzuyu ve putperestlik olan tamakârlığı öldürün;

2. Timoteos 2:23

Fakat kavgalar doğurduğunu bilerek akılsızca ve cahilce mubahaseleri reddet.

Titus 3:3

Çünkü bir vakitler biz de anlayışsız, itaatsiz, aldanan, çeşit çeşit arzulara ve zevklere kulluk eden, fenalık ve hasette yaşıyan, nefret edilen, ve birbirine buğzeden adamlardık.

Titus 3:9

fakat akılsızca mubahaseler, ve nesepnameler, ve münazaalar, ve şeriat kavgalarından sakın; çünkü faidesiz ve boşturlar.

Yakub 1:14

fakat herkes kendi arzusu tarafından sürüklenerek ve aldanarak tecrübe olunur.

Yakub 4:3

Diliyorsunuz ve almıyorsunuz, çünkü zevklerinizde sarfetmek için fena yolda diliyorsunuz.

1. Petrus 1:14

cehaletiniz zamanında olan evelki arzulara uymayın;

1. Petrus 2:11

Ey sevgililer, cana karşı cenkleşen nefsanî arzulardan garipler ve misafirler gibi çekinmenizi rica ederim;

2. Petrus 2:18

Çünkü dalâlette yaşıyanlardan henüz kurtulmakta olanları boş ve şişkin sözler söyliyerek fücurlarla bedenin şehvetlerinde kandırırlar;

2. Petrus 3:3

evvelâ şunu bilirsiniz ki son günlerde alaycılar kendi arzularına göre yürüyerek, ve: