Luka 19:8 - Turkish Bible Old Translation 1941

⁸ Fakat Zakkay durup Rabbe dedi: İşte, ya Rab, malımın yarısını fakirlere veriyorum; ve eğer ben kimseden tehdit ile bir şey aldımsa, dört katını geri veririm.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁸ Zakkay ayağa kalkıp Rab'be şöyle dedi: “Ya Rab, işte malımın yarısını yoksullara veriyorum. Bir kimseden haksızlıkla bir şey aldımsa, dört katını geri vereceğim.”

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁸ Заккай аяа калкъп Раб'бе шьойле деди: „Я Раб, иште малъмън яръсънъ йоксуллара верийорум. Бир кимседен хаксъзлъкла бир шей алдъмса, дьорт катънъ гери вереджеим.“

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁸ Zakkay ayağa kalkıp Rab'be, “Ya Rab, işte varlığımın yarısını yoksullara veriyorum” dedi, “Birinden haksızlıkla bir şey almışsam da dört katını geri veriyorum.”

Temel Türkçe Tercüme

⁸ Zakkay ayağa kalkıp Rab İsaʼya şöyle dedi: “İşte Efendimiz, mallarımın yarısını fakirlere veriyorum. Eğer birinden haksızlıkla bir şey aldımsa, onun dört katını geri veriyorum.”

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁸ Zakkay ayağa kalkıp Efendi’ye şöyle dedi: “İşte, Efendimiz, malımın yarısını yoksullara veriyorum. Birinden haksız yere bir şey aldıysam, dört katını geri veririm.”

Luka 19:8 Referencias Cruzadas

2.SAMUEL 12:6

ve bu şeyi yaptığı ve acımadığı için kuzuyu dört kat ödiyecektir.

Mezmur 41:1

NE mutludur o adam ki, düşkünlere bakar; Şer gününde RAB onu kurtarır.

Çıkış 20:16

Komşuna karşı yalan şehadet etmiyeceksin.

ÖZDEYİŞLER 6:31

Fakat onu bulurlarsa, yedi kat öder; Evinin bütün malını verir.

HEZEKİEL 33:15

kötü adam rehini geri verir, soygunculukla aldığını öder, kötülük etmiyerek hayat kanunlarında yürürse, mutlaka yaşar, ölmez.

Sayılar 5:7

o zaman işlediği suçu itiraf edecek; ve suçunun karşılığını tamamen ödiyecek, ve üzerine beşte birini katacak, ve suçlu olduğu adama verecek.

Luka 11:41

Fakat siz içindekilerden sadaka verin; ve işte, her şey size temiz olur.

Luka 12:33

Neniz varsa satın, ve sadaka verin; kendinize eskimiyen keseler, göklerde eksilmiyen hazine yapın; orada hırsız yaklaşmaz, ve güve de bozmaz.

Luka 16:9

Ve ben size diyorum: Haksızlık mammonu ile kendinize dostlar edinin de, o tükendiği zaman, sizi ebedî meskenlere kabul etsinler.

Luka 19:7

Bunu gördükleri zaman: Bir günahkâr adamın yanına konuk oldu, diyerek hepsi mırıldanıyorlardı.

Luka 7:13

Rab anayı görünce, ona acıdı, ve kendisine: Ağlama, dedi.

Luka 7:19

Yahya şakirtlerinden ikisini yanına çağırıp: Gelecek olan sen misin, yoksa başkasını mı bekliyelim? demek için onları Rabbe gönderdi.

1.SAMUEL 12:3

İşte, ben kimin öküzünü aldım? ve kimin eşeğini aldım? ve kimin hakkını yedim? ve kimi sıkıştırdım? ve kendisine göz yummak için kimin elinden rüşvet aldım? RABBİN önünde, ve onun mesihi önünde bana karşı şehadet edin; ve ben size ödiyeyim.