Filemon 1:7 - Turkish Bible Old Translation 1941

⁷ Çünkü senin sevginde büyük sevincim ve tesellim oldu; çünkü mukaddeslerin yürekleri senin vasıtanla rahat buldu, ey kardeş.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁷ Sevgin benim için büyük sevinç ve teselli kaynağı oldu. Çünkü kutsalların yürekleri senin sayende ferahladı, kardeşim.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁷ Севгин беним ичин бюйюк севинч ве теселли кайнаъ олду. Чюнкю кутсалларън йюреклери сенин сайенде ферахладъ, кардешим.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁷ Sevginde büyük sevinç ve teselli buldum, kardeşim. Senin aracılığınla kutsalların tümü rahat buldu.

Temel Türkçe Tercüme

⁷ Kardeş, sevginle imanlıların canlarına can kattın. Bu beni çok sevindirdi ve yüreklendirdi.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁷ Çünkü senin sevginle büyük sevinç ve teselli bulduk. Çünkü kutsalların yürekleri senin sayende tazelendi kardeşim.

Filemon 1:7 Referencias Cruzadas

1. Korintliler 16:18

Çünkü benim ruhuma ve sizinkine rahat verdiler; imdi bu gibileri tanıyın.

2. Korintliler 7:13

Bunun için teselli olunduk; ve Titusun sevinci üzerine tesellimizde daha çok sevindik; çünkü onun ruhu hepiniz tarafından rahat buldu.

2. Korintliler 7:4

Size karşı cesaretim çoktur; hakkınızda övünmem çoktur; teselli ile doluyum, her sıkıntımızda sevinçle çok taşkınım.

1. Selanikliler 1:3

ve sevgi emeğinizi ve Rabbimiz İsa Mesihte olan ümit sebatınızı hiç durmadan hatırlıyarak,

1. Selanikliler 2:13

Ve bunun için biz de durmadan Allaha şükrederiz ki Allahtan olan haber sözünü bizden aldığınız zaman, onu insanların sözü olarak değil, fakat gerçekten olduğu gibi, Allahın sözü olarak kabul ettiniz; o da iman eden sizlerde âmil oluyor.

1. Selanikliler 2:19

Çünkü ümidimiz, yahut sevincimiz, yahut övünme tacımız nedir? Evet, Rabbimiz İsanın huzurunda, onun gelişinde siz değil misiniz?

1. Selanikliler 3:9

Çünkü Allahımızın huzurunda sizin için sevindiğimiz bütün sevince karşı, sizin hakkınızda Allaha ne şükran ödiyebiliriz?

2. Timoteos 1:16

Rab, Onisiforosun evine merhamet ihsan etsin; çünkü çok defalar beni ferahlandırdı, ve benim zincirimden utanmadı;

Filemon 1:20

Evet, ey kardeş, Rabde senden faidem olsun, Mesihte yüreğimi rahatlandır.

2. Yuhanna 1:4

Senin çocuklarından bazılarını, Babadan emir aldığımız gibi hakikatte yürümekte bulduğumdan çok seviniyorum.