Filemon 1:3 - Turkish Bible Old Translation 1941

³ Babamız Allahtan, ve Rab İsa Mesihten size inayet ve selâmet olsun.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

³ Babamız Tanrı'dan ve Rab İsa Mesih'ten sizlere lütuf ve esenlik olsun.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

³ Бабамъз Танръ'дан ве Раб Иса Месих'тен сизлере лютуф ве есенлик олсун.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

³ Babamız Tanrı'dan ve Rab İsa Mesih'ten sizlere kayra ve esenlik olsun.

Temel Türkçe Tercüme

³ Babamız Allahʼtan ve Rab İsa Mesihʼten size lütuf ve esenlik olsun.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

³ Babamız Tanrı’dan ve Efendi Yeşua Mesih’ten sizlere lütuf ve esenlik olsun.

Filemon 1:3 Referencias Cruzadas

Romalılar 1:7

Romada bulunan mukaddes olmağa davet edilmiş Allahın bütün sevgililerine, size Babamız Allah ve Rab İsa Mesihten inayet ve selâmet olsun.

2. Korintliler 13:14

Rab İsa Mesihin inayeti, ve Allahın muhabbeti, ve Ruhülkudüsün müşareketi hepiniz ile beraber olsun.

Efesliler 1:2

Babamız Allah ve Rab İsa Mesihten size inayet ve selâmet olsun.

Filemon 1:4

Rab İsaya ve bütün mukaddeslere olan sevgini ve imanını işiterek Allahıma şükrediyorum,