Efesliler 6:8 - Turkish Bible Old Translation 1941

⁸ ve gerek kul, gerek hür, herkesin her ne iyilik yaparsa, Rab tarafından onu alacağını bilerek, bedene göre olan efendilerinize Mesihe hizmet eder gibi, yüreğinizin sadeliğinde korku ve titreme ile hizmet edin.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁸ Çünkü ister köle ister özgür olsun, herkesin yaptığı her iyiliğin karşılığını Rab'den alacağını biliyorsunuz.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁸ Чюнкю истер кьоле истер ьозгюр олсун, херкесин яптъъ хер ийилиин каршълъънъ Раб'ден аладжаънъ билийорсунуз.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁸ Bilirsiniz ki, ister köle, ister özgür olsun, herkes yaptığı yararlı işlerin karşılığını Rab'den alacaktır.

Temel Türkçe Tercüme

⁸ Bilin ki, herkes ister köle, ister özgür olsun herkes yaptığı her iyiliğin karşılığını Rabʼden alacak.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁸ Bilirsiniz ki, ister köle ister özgür olsun, herkes yaptığı her iyiliğin karşılığını Efendi’den alacaktır.

Efesliler 6:8 Referencias Cruzadas

ÖZDEYİŞLER 11:18

Kötü adam aldatıcı ücret kazanır; Fakat salâh eken adamın ücreti emin olur.

ÖZDEYİŞLER 23:18

Çünkü gerçekten bir son vardır; Ve ümidin boşa çıkmıyacaktır.

İşaya 3:11

Vay kötüye! ona kötülük olacak; çünkü elleri ne yaptı ise, kendisine o yapılacak.

Matta 16:27

Zira İnsanoğlu Babasının izzetinde meleklerile gelecek, ve o zaman herkese kendi işine göre karşılık verecektir.

Matta 20:7

Onlar kendisine dediler: Çünkü kimse bizi tutmadı. Onlara dedi: Siz de bağa gidin.

Matta 5:12

Sevinin, ve meserretle coşun; çünkü göklerde karşılığınız büyüktür; çünkü sizden önceki peygamberlere de böyle eza ettiler.

Matta 6:1

SAKININ, insanlara salâhınızı onların önünde gösteriş için yapmayın; yoksa göklerde olan Babanızın önünde karşılığınız olmaz.

Matta 6:4

sadakan gizlide olsun; gizlide gören Baban da sana ödiyecektir.

Luka 14:14

ve mutlu olursun; çünkü onların sana karşılık yapacak bir şeyleri yoktur; fakat sana salihlerin kıyametinde karşılık verilir.

Luka 6:35

Fakat düşmanlarınızı sevin, onlara iyilik edin, ve hiç ümitsiz olmıyarak ödünç verin; karşılığınız büyük olacaktır; ve siz Yüce Olanın oğulları olacaksınız; çünkü o, nankörlere ve kötülere karşı nimet vericidir.

1. Korintliler 12:13

Çünkü biz, gerek Yahudi gerek Yunanlı, gerek kul, gerek hür, hepimiz bir beden olmak üzre bir Ruhta vaftiz olunduk, ve hepimize bir Ruhtan içirildi.

2. Korintliler 5:10

Çünkü Mesihin hüküm kürsüsü önünde hepimizin görünmesi gerektir; ta ki herkes, gerek iyi gerek kötü, yaptığı şeylere göre bedende yapılan şeyleri alsın.

Galatyalılar 3:28

Ne Yahudi ne de Yunanlı vardır, ne kul ne de azatlı vardır, ne de erkek ve dişi vardır; çünkü Mesih İsada siz hepiniz birsiniz.

Koloseliler 3:11

orada Yunanlı ve Yahudi, sünnetlilik ve sünnetsizlik, barbar, İskit, kul, azatlı yoktur; fakat Mesih her şeydir ve her şeydedir.

Koloseliler 3:24

her ne yaparsanız, insanlara değil, Rabbe yapar gibi candan işleyin; Rab Mesihe kulluk ediyorsunuz.

Koloseliler 3:25

Çünkü haksızlık eden ettiği haksızlığı alacaktır; ve şahsa itibar yoktur.

İbraniler 10:35

İmdi büyük mükâfatı olan cesaretinizi kendinizden atmayın.

İbraniler 11:26

Mesih sitemini Mısırın hazinelerinden daha büyük zenginlik saydı; çünkü karşılık mükâfata bakıyordu.