Efesliler 2:7 - Turkish Bible Old Translation 1941

⁷ ta ki, Mesih İsada bize olan iyilikle kendi inayetinin aşırı zenginliğini gelecek devirlerde göstersin;

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁷ Bunu, Mesih İsa'da bize gösterdiği iyilikle, lütfunun sonsuz zenginliğini gelecek çağlarda sergilemek için yaptı.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁷ Буну, Месих Иса'да бизе гьостердии ийиликле, лютфунун сонсуз зенгинлиини геледжек чаларда сергилемек ичин яптъ.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁷ Öyle ki, gelecek çağlarda kayrasının sonsuz zenginliğini Mesih İsa'da bizlere sağlanan iyi yüreklilikle belgelesin.

Temel Türkçe Tercüme

⁷ Allah böylece lütfunun sınırsız zenginliğini gelecek zamanlarda açıkça göstermek istedi. Bunu Mesih İsa aracılığıyla bize gösterdiği iyilikle yapacak.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁷ Bunu, Mesih Yeşua’da bize gösterdiği iyilikle, lütfunun aşırı zenginliğini gelecek çağlarda göstermek için yaptı.

Efesliler 2:7 Referencias Cruzadas

Mezmur 106:48

İsrailin Allahı, RAB, Ezelden ebede kadar mubarek olsun. Ve bütün kavm: Amin, desin. RABBE hamdedin.

Mezmur 41:13

İsrailin Allahı RAB, ezelden ebede kadar mubarek olsun. Amin, ve Amin.

İşaya 60:15

Sen bırakılmış, ve nefret görmüş olduğuna, ve içinden kimse geçmediğine karşılık olarak, seni ebedî övünme, ve çok nesillere meserret kılacağım.

Romalılar 2:4

Yahut Allahın iyiliği seni tövbeye götürdüğünü bilmiyerek onun iyiliğinin ve sabrının ve tahammülünün bolluğunu hor mu görürsün?

Efesliler 1:7

her hikmette ve anlayışta bize çoğalttığı kendi inayetinin zenginliğine göre,

Efesliler 2:4

fakat Allah merhamette zengin olup bizi sevdiği çok sevgisinden ötürü,

Efesliler 3:21

kilisede ve Mesih İsada bütün nesillere kadar ebetler ebedince izzet olsun. Amin.

Efesliler 3:5

onun mukaddes resullerine ve peygamberlerine Ruh ile şimdi keşfolunduğu gibi,

2. Selanikliler 1:12

her iyilik rızasını ve iman işini kudretle tamamlasın diye, sizin için daima dua ediyoruz.

Titus 3:4

Fakat Kurtarıcımız Allahın iyiliği ve insana muhabbeti izhar olunduğu zaman,

1. Petrus 1:12

Onlara keşfolundu ki, şimdi gökten gönderilmiş olan Ruhülkudüsle incil vâzedenler tarafından size ilân edilen şeylerle kendilerine değil, fakat size hizmet ediyorlardı; bu şeylere melekler bakmak isterler.