Efesliler 1:6 - Turkish Bible Old Translation 1941

⁶ bizi evelden kendisi için İsa Mesih vasıtası ile oğulluğa takdir etti;

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁶ Öyle ki, sevgili Oğlu'nda bize bağışladığı yüce lütfu övülsün.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁶ Ьойле ки, севгили Олу'нда бизе баъшладъъ йюдже лютфу ьовюлсюн.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁶ Bunu çok sevgili Kişi aracılığıyla karşılıksız olarak bizlere bağışladığı kayrasının yüceliği övülsün diye yaptı.

Temel Türkçe Tercüme

⁶ Böylece sevgili Oğlu sayesinde bize bağışladığı bu görkemli lütuf için Oʼnu övüyoruz.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁶ Öyle ki, sevgili Olan’da karşılıksız olarak bize bağışladığı yüce lütfu övülsün.

Efesliler 1:6 Referencias Cruzadas

Mezmur 22:20

Nefsimi kılıçtan, Canımı köpeğin pençesinden azat et.

Mezmur 60:5

Sevdiklerin halâs bulsun diye, Sağ elinle kurtar ve bize cevap ver.

ÖZDEYİŞLER 16:4

RAB her şeyi gayesi için yarattı, Kötü adamı da şer günü için.

İşaya 42:1

İŞTE, kendisine destek olduğum kulum; canımın kendisinden razı olduğu seçme kulum; Ruhumu onun üzerine koydum; milletler için hakkı meydana çıkaracaktır.

İşaya 43:21

o kavm ki, hamdimi beyan etsin diye, onu kendim için teşkil ettim.

İşaya 61:11

Çünkü toprak kendi koncasını nasıl çıkarır, ve bahçe kendi içine ekilenleri nasıl yerden bitirirse, Rab Yehova da bütün milletlerin karşısında salâhla hamdi öyle bitirecektir.

İşaya 61:3

Sionda yaslılara tayin edip, kül yerine başlarına çelenk, yas yerine meserret yağı, ağırlık ruhu yerine hamt libasını vermek için beni gönderdi ki, onlara salâh ağaçları, RABBİN, izzet bulsun diye, diktiği denilsin.

Yeremya 23:6

Onun günlerinde Yahuda kurtulacak, ve İsrail emniyette oturacak; ve onu çağıracakları isim şudur: Yehova salâhımız.

Yeremya 33:9

Onlara yapmakta olduğum bütün iyiliği işitecek, ve onun için yapmakta olduğum bütün iyilik ve selâmetten dolayı yılacak ve titriyecek olan bütün dünya milletleri önünde, bu şehir benim için sevindirici bir ad, hamt ve izzet olacak.

Levililer 15:15

ve kâhin, biri suç takdimesi, ve obiri yakılan takdime olarak onları arzedecek; ve kâhin RABBİN önünde akıntısından dolayı onun için kefaret edecektir.

Zekarya 13:7

Ey kılıç, çobanıma karşı, arkadaşım olan adama karşı uyan, ordular RABBİNİN sözü; çobanı vur da, koyunlar dağılsın; ve elimi küçüklere karşı çevireceğim.

Matta 17:5

O henüz söylemekte iken, nurlu bir bulut onlara gölge saldı, ve işte, buluttan bir ses: Sevgili Oğlum budur, ondan razıyım; onu dinleyin, dedi.

Matta 20:9

Saat on bir sularında tutulanlar geldikleri zaman, her biri bir dinar aldı.

Matta 3:17

ve işte, göklerden bir ses dedi: Sevgili Oğlum budur, ondan razıyım.

Luka 2:14

En yücelerde Allaha izzet, Ve yeryüzünde razı olduğu adamlara selâmet.

Yuhanna 10:17

Bunun için Baba beni sever; çünkü ben canımı veririm, ta ki, onu tekrar alayım.

Yuhanna 3:35

Baba Oğlu sever ve her şeyi onun eline vermiştir.

Romalılar 8:1

ÖYLE ise, şimdi Mesih İsada olanlara hiç bir mahkûmiyet yoktur.

2. Korintliler 4:15

Çünkü hepsi sizin içindir; ta ki inayet bir çoklarının vasıtası ile çoğalarak Allahın izzeti için şükranı artırsın.

2. Korintliler 5:21

Günahı bilmiyeni bizim için günah yaptı, ta ki biz kendinde Allahın salâhı olalım.

Efesliler 1:12

Mesihte önce ümit etmiş olan bizler onun izzetinin methi için olalım diye, onda mirasa nail edildik;

Efesliler 1:14

kendi mülkünün kurtuluşu için, onun izzetinin methi için, mirasımızın peyi odur.

Efesliler 1:18

ta ki, yüreğinizin gözleri nurlandırılmış olarak, kendi davetinin ümidi ne olduğunu, mukaddeslerde onun mirasının izzetinin zenginliği ne olduğunu,

Efesliler 2:7

ta ki, Mesih İsada bize olan iyilikle kendi inayetinin aşırı zenginliğini gelecek devirlerde göstersin;

Filipililer 1:11

Allahın izzeti ve methi için, İsa Mesih vasıtası ile olan salâh semerelerile dolmuş olarak Mesihin gününe kadar saf ve kusursuz olasınız.

Filipililer 3:9

ve şeriatten olan kendi salâhım değil, fakat Mesih imanı ile Allahtan iman yolu ile salâhım olarak kendisinde bulunayım;

Filipililer 4:19

Ve Allahım her ihtiyacınızı kendi zenginliğine göre izzetle Mesih İsada dolduracaktır.

Koloseliler 1:13

o bizi karanlığın saltanatından kurtardı, ve kurtuluşumuz, günahlarımızın affi, kendisinde olan sevgili Oğlunun melekûtuna nakletti;

1. Petrus 2:5

siz de İsa Mesih vasıtası ile Allaha makbul ruhanî kurbanlar takdim etmek üzre, mukaddes kâhinlik olmak için, ruhanî ev olarak diri taşlar gibi bina olunuyorsunuz.

1. Petrus 2:9

Fakat sizi karanlıktan kendisinin şaşılacak nuruna çağıranın faziletlerini ilân edesiniz diye, siz seçme nesil, mülûkâne kâhinlik, mukaddes millet, has kavmsınız;

1. Petrus 4:11

eğer biri söyliyorsa, Allahın vahiylerine göre söylesin; eğer biri hizmet ediyorsa, Allahın tedarik ettiği kuvvetten olarak hizmet etsin, ta ki İsa Mesih vasıtası ile Allah her şeyde taziz olunsun; izzet ve kudret ebetler ebedince onundur. Amin.