Efesliler 1:11 - Turkish Bible Old Translation 1941

¹¹ kendi iradesinin reyine göre, bütün şeylerde âmil olanın tasmimine göre evelden takdir edilmiş olarak,

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹¹ Her şeyi kendi isteği doğrultusunda düzenleyen Tanrı'nın amacı uyarınca önceden belirlenip Mesih'te seçildik.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹¹ Хер шейи кенди истеи дорултусунда дюзенлейен Танръ'нън амаджъ уярънджа ьонджеден белирленип Месих'те сечилдик.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹¹ Her şeyi kendi isteminin onayı uyarınca yapanın amacı buydu. Öncelerden kararlaştırdığı gibi, Mesih'te mirasçılar atandık.

Temel Türkçe Tercüme

¹¹ Mesihʼe ait olduğumuz için Allahʼın halkı olmaya seçildik. Allah buna bizim için önceden karar verdi. Çünkü O, her şeyi kendi planına göre kararlaştırır, her şeyi isteğine ve amacına göre düzenler.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹¹ Her şeyi kendi isteğinin öğüdüne göre yapan Tanrı’nın amacına göre önceden belirlenip Mesih’te mirasçı atandık.

Efesliler 1:11 Referencias Cruzadas

Eyub 12:13

Hikmet ile ceberrut Allahtadır, Öğüt ve anlayış onundur.

Eyub 33:29

İşte, canını çukurdan getirsin de Yaşıyanların ışığı ile aydınlansın diye,

Mezmur 37:18

RAB kâmillerin günlerini bilir, Onların mirası da ebedî olur.

ÖZDEYİŞLER 8:14

Öğüt, ve sağlam bilgi benimdir; Ben anlayışım; kudret benimdir.

İşaya 25:1

YA RAB, Allahım sensin; seni yükseltirim, senin ismine hamdederim; çünkü sen şaşılacak şeyler yaptın, ezelden kurulmuş niyetler, sadakat ve hakikat.

İşaya 28:29

Bu da orduların RABBİNDEN çıkıyor; öğüdünde aciptir, hikmette büyüktür.

İşaya 5:19

Onlar diyorlar: Acele etsin, işini çabuk yapsın da görelim; ve İsrail Kuddûsunun öğüdü yaklaşıp gelsin ki, onu bilelim!

Yeremya 23:18

Çünkü RABBİN meclisinde kim durdu ki, görsün ve onun sözünü işitsin? kim onun sözünü iyi dinliyip işitti?

Yeremya 32:19

öğütte büyük ve işte kuvvetlisin; sen ki, herkese kendi yollarına göre, ve işlerinin semeresine göre vermek için âdem oğullarının bütün yolları üzerine gözlerin açıktır;

Zekarya 6:13

evet, RABBİN mabedini yapacak olan odur; ve haşmet onun üzerinde olacak, ve oturacak, ve tahtı üzerinde saltanat sürecek; ve tahtı üzerinde kâhin olacak; ve ikisinin arasında barışıklık öğüdü olacak.

Elçilerin İşleri 13:48

Ve Milletler bunu işitince, sevinip Rabbin sözünü taziz ettiler; ve ebedî hayata takdir olunanların hepsi iman eylediler.

Elçilerin İşleri 2:23

Allahın mukadder muradı ve ezelî ilmile ele verilmiş olarak günahkârlar elile onu haça gerdiniz, ve öldürdünüz;

Elçilerin İşleri 20:27

çünkü Allahın bütün muradını size beyan etmekten çekinmedim.

Elçilerin İşleri 20:32

Ve şimdi sizi Allaha ve inayeti sözüne ısmarladım; o sizi bina etmeğe ve bütün takdis edilmiş olanlar arasında size miras vermeğe kadirdir.

Elçilerin İşleri 26:18

ta ki, onların gözlerini açıp onları karanlıktan nura ve Şeytanın hâkimiyetinden Allaha döndüresin, ve bana olan iman ile günahların bağışlanmasına ve mukaddesler arasında mirasa nail olsunlar.

Elçilerin İşleri 4:28

Milletler ve İsrail kavmları ile, meshettiğin mukaddes Kulun İsaya karşı, gerçek bu şehirde bir araya toplandılar.

Romalılar 11:34

Çünkü Rabbin fikrini kim bildi? yahut kim onun öğütçüsü oldu?

Romalılar 8:17

ve eğer evlât isek, hem de varisleriz; Allahın varisleri, ve Mesihin hemvarisleriyiz; eğer beraber elem çekiyorsak, beraber de taziz olunmamız içindir.

Romalılar 8:28

Ve Allahı sevenlere, kendi muradına göre davet olunanlara, bütün şeylerin birlikte iyilik için işlediğini biliriz.

Romalılar 8:29

Çünkü evelden bildiği kimseleri Oğlunun suretine mutabık olmak üzre ezelden de takdir etti, ta ki, bir çok kardeşler arasında ilk doğan o olsun;

Romalılar 8:30

ve ezelden takdir ettiği kimseleri davet de etti; ve davet ettiği kimseleri salih de saydı; ve salih saydığı kimseleri taziz de etti.

Romalılar 9:11

çünkü çocuklar henüz doğmamış, ve iyi yahut kötü bir şey yapmamış iken, Allahın muradı işlerden değil, fakat çağırandan olduğu intihaba göre sabit kalsın diye,

Galatyalılar 3:18

Çünkü miras, eğer şeriatten ise, artık vaitten değildir; fakat Allah onu İbrahime vait ile ihsan etmiştir.

Efesliler 1:14

kendi mülkünün kurtuluşu için, onun izzetinin methi için, mirasımızın peyi odur.

Efesliler 1:18

ta ki, yüreğinizin gözleri nurlandırılmış olarak, kendi davetinin ümidi ne olduğunu, mukaddeslerde onun mirasının izzetinin zenginliği ne olduğunu,

Efesliler 1:5

kendi iradesinin rızasına göre Sevgilide bize ihsan ettiği kendi inayetinin izzetinin methi için,

Efesliler 1:8

onda kendi kanı ile kurtuluşa, suçlarımızın affine, malikiz;

Efesliler 1:9

onda tasmim ettiği kendi rızasına göre iradesinin sırrını,

Efesliler 3:11

kilise vasıtası ile semaviyatta riyasetlere ve kudretlere bildirilsin;

Tesniye 4:20

Ve bugün olduğu gibi, onun mirası olan bir kavm olasınız diye RAB sizi aldı, ve sizi demir eritme ocağından, Mısırdan çıkardı.

Koloseliler 1:12

nurda mukaddeslerin mirasına hissedar olmak üzre bize kifayet veren Babaya şükrederek onun iradesinin bilgisile ve bütün hikmet ve ruhanî anlayışla dolasınız;

Koloseliler 3:24

her ne yaparsanız, insanlara değil, Rabbe yapar gibi candan işleyin; Rab Mesihe kulluk ediyorsunuz.

Titus 2:14

o kendini bizim uğrumuza teslim etti, ta ki, bizi her fesattan kurtarsın, ve iyi işlere gayretli has kavmı kendisi için temizlesin.

Titus 3:7

ta ki, kendi inayetile salih sayılmış olarak, ebedî hayat ümidine göre mirasçılar olalım.

İbraniler 6:17

Allah bunda kendi muradının değişmezliğini vadin varislerine daha ziyade göstermeği murat ederek yeminle araya girdi;

Yakub 2:5

Dinleyin, ey sevgili kardeşlerim, dünyaya göre fakir olanları Allah imanda zenginler olmak, ve kendisini sevenlere vadettiği melekûtun varisleri olmak üzre seçmedi mi?

1. Petrus 1:4

ve sizin için göklerde saklanılmış olan bir mirasa, yeniden tevlit etti;

1. Petrus 3:9

kötülüğe karşı kötülükle, yahut hakarete karşı hakaretle ödemiyerek, fakat bilâkis hayırdua edin; çünkü berekete varis olasınız diye, bunun için çağırıldınız.